1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:51,212 --> 00:01:53,512
vino a nuestro
planeta hace miles de años.

3
00:01:53,514 --> 00:01:55,614
Lo que la gente no se da cuenta
es que ellos irrevocablemente

4
00:01:55,616 --> 00:01:57,449
alteró nuestra realidad.

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,218
Lo que fue nunca será,

6
00:01:59,220 --> 00:02:01,353
y lo que será no lo es.

7
00:02:02,289 --> 00:02:04,289
No estoy seguro de seguirte allí.

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,307
Ups.

9
00:02:05,308 --> 00:02:06,324
Cambiaron la misma tela

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,327
del espacio y del tiempo.

11
00:02:08,529 --> 00:02:09,695
Vaya.

12
00:02:09,697 --> 00:02:11,430
Extraterrestres que viajan en el tiempo.

13
00:02:11,432 --> 00:02:12,498
¿Son extraterrestres, Bob?

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
¿O somos nosotros?

15
00:02:14,335 --> 00:02:15,534
Está bien, adiós.

16
00:02:16,770 --> 00:02:19,004
Lo llamas masculinidad,

17
00:02:19,005 --> 00:02:21,239
pero lo que realmente es, vamos
Sea honesto, es chovinismo.

18
00:02:21,242 --> 00:02:22,508
Aquí vamos.

19
00:02:22,510 --> 00:02:24,409
A los hombres se les enseña a conquistar.

20
00:02:24,411 --> 00:02:26,912
Lo encuentras por todas partes
historia y teología.

21
00:02:26,914 --> 00:02:28,597
Hades secuestra a Perséfone

22
00:02:28,598 --> 00:02:30,281
y lo lleva al
inframundo para ser su novia.

23
00:02:30,284 --> 00:02:33,152
Su padre incluso
permite que esto suceda,

24
00:02:33,154 --> 00:02:34,620
y hablando de padre,

25
00:02:34,622 --> 00:02:36,321
Helena de Joyce fue
miedo a su belleza

26
00:02:36,323 --> 00:02:37,856
comenzaría una guerra
entre sus pretendientes,

27
00:02:37,858 --> 00:02:39,658
sólo para que la secuestraran, la violaran

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,627
y comenzar una guerra de todos modos.

29
00:02:41,629 --> 00:02:43,228
Después de eso tenemos a los romanos,

30
00:02:43,230 --> 00:02:44,496
- No hay mejora allí.
- Próximo.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,332
Que no es
sólo sobre el orgasmo para ella.

32
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
Ahora estamos hablando.

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,837
Lo que le falta es intimidad.

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
Ella quiere estar cerca de ti

35
00:02:54,742 --> 00:02:57,609
no solo sexualmente
pero emocionalmente.

36
00:02:57,611 --> 00:02:59,711
Esa es la conexión
necesitas construir.

37
00:02:59,713 --> 00:03:01,213
entonces tu
significa hablar con ella sobre

38
00:03:01,215 --> 00:03:03,382
sentimientos y esas cosas
mientras lo hacemos?

39
00:03:06,687 --> 00:03:09,454
Harris, entra.

40
00:03:09,456 --> 00:03:11,223
Has llegado al
cáscara vacía del hombre

41
00:03:11,225 --> 00:03:12,391
quien solía ser Harris.

42
00:03:12,393 --> 00:03:14,359
¿Cómo puedo ser de utilidad?
¿A usted, mi señor?

43
00:03:14,361 --> 00:03:16,762
¿Cuál es su ETA en esa recogida?

44
00:03:20,267 --> 00:03:21,633
Vete a la mierda.

45
00:03:21,635 --> 00:03:24,236
¿Qué fue eso?

46
00:03:24,238 --> 00:03:26,538
Estoy aquí, creo.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,941
Pasajero da algo mejor
descripción que la línea del condado 10

48
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
al norte de 83?

49
00:03:30,344 --> 00:03:31,510
¿Cómo qué?

50
00:03:31,512 --> 00:03:33,345
no lo sé,
marcador de milla, una señal,

51
00:03:33,347 --> 00:03:36,381
tal vez en forma de cactus
como un consolador gigante.

52
00:03:36,383 --> 00:03:38,217
Todos tienen forma de consoladores.

53
00:03:38,219 --> 00:03:39,752
Bueno, eso es verdad.

54
00:03:39,753 --> 00:03:41,286
solo conduce
alrededor hasta que la encuentres

55
00:03:41,288 --> 00:03:44,656
o los mutantes de la colina descienden
sobre el taxi y devorarte.

56
00:03:44,658 --> 00:03:47,392
Asegúrate de que no lo hagan
rayar el interior.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,394
Entendido.

58
00:03:54,268 --> 00:03:54,900
¿Qué sabes?

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,335
Después de todo, no es una broma.

60
00:04:09,984 --> 00:04:11,283
¿Pedir un taxi, señorita?

61
00:04:12,386 --> 00:04:13,986
Seguro que sí.

62
00:04:13,988 --> 00:04:15,738
por favor dime tu
tener calor allí.

63
00:04:15,739 --> 00:04:17,489
Mientras no lo hagas
Cuidado con el olor a quemado.

64
00:04:17,491 --> 00:04:18,590
Preferiré quemarlo en lugar de congelarlo.

65
00:04:18,592 --> 00:04:20,525
No digas que no te lo advertí.

66
00:04:27,668 --> 00:04:28,834
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

67
00:04:29,970 --> 00:04:32,437
Esquina de Elm y
River Drive, por favor.

68
00:04:33,374 --> 00:04:35,474
Un medio de la nada
ya viene.

69
00:05:04,471 --> 00:05:06,505
Tienes razón, eso
Huele a quemado.

70
00:05:06,507 --> 00:05:07,539
¿Ya estás lo suficientemente abrigado ahí atrás?

71
00:05:07,541 --> 00:05:08,373
Soy.

72
00:05:08,375 --> 00:05:09,474
Está bien.

73
00:05:13,714 --> 00:05:15,480
¿Cuál es tu nombre?

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,682
Harris.

75
00:05:16,684 --> 00:05:17,916
¿Puedo llamarte Harry?

76
00:05:17,918 --> 00:05:19,551
Por favor nunca hagas eso.

77
00:05:20,421 --> 00:05:22,154
Bueno.

78
00:05:22,155 --> 00:05:23,888
Harris, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado conduciendo?

79
00:05:23,891 --> 00:05:25,324
16 años.

80
00:05:25,326 --> 00:05:27,426
Aunque algunas noches
se siente como una eternidad.

81
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
Te debe gustar el camino.

82
00:05:28,862 --> 00:05:30,462
No lo odio.

83
00:05:30,464 --> 00:05:31,963
¿Alguna vez se vuelve aburrido?

84
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
Ocasionalmente.

85
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
¿Qué haces para pasar el tiempo?

86
00:05:34,935 --> 00:05:37,836
Ya sabes, cuando no estoy comprometido
en una conversación fascinante

87
00:05:37,838 --> 00:05:39,037
con una de tus tarifas.

88
00:05:39,039 --> 00:05:40,572
Juegos en su mayoría.

89
00:05:41,675 --> 00:05:42,908
¿Qué tipo de juegos?

90
00:05:42,910 --> 00:05:45,477
Como, como tengo
este donde veo

91
00:05:45,479 --> 00:05:47,119
cuantas luces verdes
puedo atrapar en una fila

92
00:05:49,483 --> 00:05:50,299
antes de ponerse rojo.

93
00:05:50,300 --> 00:05:51,620
nunca dije ahi
Eran juegos divertidos.

94
00:05:52,553 --> 00:05:53,418
12.

95
00:05:53,420 --> 00:05:54,353
¿Eh?

96
00:05:54,355 --> 00:05:55,687
12 luces verdes seguidas.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,456
Ese es mi récord.

98
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
Tu juego no es original.

99
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
es respetable,
No es digno de alardear.

100
00:06:00,461 --> 00:06:02,427
Has hecho más que
¿12 luces verdes seguidas?

101
00:06:02,429 --> 00:06:03,895
¿Cuántos?

102
00:06:03,897 --> 00:06:05,530
Mira, si te dijera que lo harías
sentirte mal contigo mismo.

103
00:06:05,532 --> 00:06:06,565
¿Cuántos?

104
00:06:06,567 --> 00:06:07,432
23.

105
00:06:07,434 --> 00:06:09,601
Vaya, admito la derrota.

106
00:06:09,603 --> 00:06:10,669
Como deberías.

107
00:06:12,539 --> 00:06:14,773
Mi nombre es Penny, por cierto.

108
00:06:14,775 --> 00:06:15,941
¿Te gusta la moneda?

109
00:06:15,943 --> 00:06:17,876
Sí, igual que la moneda.

110
00:06:27,488 --> 00:06:30,489
Entonces, ¿qué haces?
¿A Penny le gusta la moneda?

111
00:06:30,491 --> 00:06:31,423
Estoy como entre trabajos.

112
00:06:31,425 --> 00:06:32,691
Ahora mismo doy clases a tiempo parcial.

113
00:06:32,693 --> 00:06:34,559
Espera, espera, espera, no me digas.

114
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
¿Literatura?

115
00:06:36,063 --> 00:06:38,029
Arte, historia de DC Comics.

116
00:06:38,031 --> 00:06:40,065
con la gente en
¿Los años de Jack Kirby?

117
00:06:41,535 --> 00:06:43,468
¿Es eso algo real?

118
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
fue un golpe
curso que las personas mayores podrían tomar

119
00:06:45,672 --> 00:06:46,872
en mi escuela secundaria.

120
00:06:46,874 --> 00:06:50,642
Oye, pensé que Kirby
Trabajó para Marvel.

121
00:06:52,112 --> 00:06:53,445
Él estuvo en Marvel primero.

122
00:06:53,447 --> 00:06:55,514
pero se fue a DC
a principios de los años 70.

123
00:06:55,516 --> 00:06:56,415
Muy bueno.

124
00:06:56,417 --> 00:06:57,783
Bueno, gracias.

125
00:06:58,886 --> 00:07:01,920
obviamente tomaste
que se sale de clase,

126
00:07:01,922 --> 00:07:03,555
y prestaste atención.

127
00:07:03,557 --> 00:07:06,458
Entonces, ¿qué enseñas?
¿A un centavo le gusta la moneda?

128
00:07:06,460 --> 00:07:07,092
Doy clases de baile.

129
00:07:07,094 --> 00:07:09,661
Ah, tan cerca.

130
00:07:10,898 --> 00:07:12,130
¿Qué tipo de baile?

131
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
Del tipo donde tu
quítate la ropa.

132
00:07:16,770 --> 00:07:19,004
Es gracioso, eso suele ser
un iniciador de conversación.

133
00:07:19,006 --> 00:07:21,106
Supongo que nunca me di cuenta
había mucha demanda

134
00:07:21,108 --> 00:07:22,541
para enseñar a la gente
cómo desnudarse.

135
00:07:22,543 --> 00:07:24,109
En cierto modo pensé, ya sabes,

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,676
solo tómalo
quítelo y sacúdalo.

137
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
La próxima vez que estés
frente a un espejo,

138
00:07:27,514 --> 00:07:29,014
¿Por qué no intentas eso?

139
00:07:29,016 --> 00:07:31,850
y luego pregúntate cuánto
¿Pagarías por verte?

140
00:07:31,852 --> 00:07:35,053
probablemente pagaría
que me quede con la ropa puesta.

141
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
Tal vez algún día deberías
ven a recibir una lección.

142
00:07:37,724 --> 00:07:38,790
Lo digo en serio.

143
00:07:38,792 --> 00:07:39,825
Es un generador de confianza.

144
00:07:39,827 --> 00:07:41,092
También lo es emborracharse.

145
00:07:41,094 --> 00:07:43,128
Sí, pero ¿a quién
¿con quién bebes?

146
00:07:43,130 --> 00:07:44,796
Sólo yo.

147
00:07:44,798 --> 00:07:45,997
Y tienes razón,
es la empresa

148
00:07:45,999 --> 00:07:46,998
eso hace la diferencia.

149
00:07:47,000 --> 00:07:48,533
Yo diría que sí.

150
00:07:49,470 --> 00:07:52,003
Entonces, a Penny le gusta la moneda.

151
00:07:54,107 --> 00:07:55,574
¿Tienes pareja de baile?

152
00:07:57,244 --> 00:07:59,678
Hola Harris.

153
00:08:01,615 --> 00:08:03,181
Vaya por Harris.

154
00:08:03,182 --> 00:08:04,748
ha sido algo malo
informes meteorológicos en su área.

155
00:08:04,751 --> 00:08:06,985
Sí, veo que parece
como una tormenta.

156
00:08:08,188 --> 00:08:09,120
Vuelve a los límites de la ciudad.

157
00:08:09,122 --> 00:08:10,655
después de su entrega.

158
00:08:10,657 --> 00:08:11,823
Entendido.

159
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
¿Ese es tu jefe?

160
00:08:16,096 --> 00:08:17,596
Sí.

161
00:08:17,598 --> 00:08:18,697
Transportista.

162
00:08:18,699 --> 00:08:20,098
Suena agradable.

163
00:08:24,071 --> 00:08:25,370
Él no lo es.

164
00:08:25,371 --> 00:08:26,670
Estamos a sólo unos minutos de distancia.

165
00:08:31,612 --> 00:08:32,711
Vaya.

166
00:08:33,547 --> 00:08:34,779
¿Están bien ahí atrás?

167
00:08:50,964 --> 00:08:52,964
Maldito pedazo de mierda.

168
00:09:00,841 --> 00:09:02,641
Harris para enviar.

169
00:09:02,643 --> 00:09:03,675
Sí, vete.

170
00:09:03,677 --> 00:09:04,776
Ah.

171
00:09:05,679 --> 00:09:06,811
¿Qué es?

172
00:09:07,915 --> 00:09:09,581
No estoy seguro.

173
00:09:09,583 --> 00:09:11,316
Mi café se está quemando.

174
00:09:11,318 --> 00:09:13,585
Mi pasajero.

175
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
estoy disfrutando
este juego tanto como tú.

176
00:09:15,188 --> 00:09:16,655
Ella desapareció.

177
00:09:16,657 --> 00:09:17,689
¿Ella abandonó?

178
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
No, ella...

179
00:09:18,825 --> 00:09:19,991
¿Ella qué?

180
00:09:19,993 --> 00:09:22,027
Ella seguro que no lo hizo.
salir de allí.

181
00:09:22,029 --> 00:09:22,928
Ella más o menos lo hizo.

182
00:09:22,930 --> 00:09:24,763
¿Has estado tomando la salsa?

183
00:09:24,765 --> 00:09:26,264
¿Qué opinas?

184
00:09:26,266 --> 00:09:27,732
Bueno, si
no has estado bebiendo,

185
00:09:27,734 --> 00:09:30,068
entonces supongo que ella consiguió
secuestrado por extraterrestres.

186
00:09:30,070 --> 00:09:31,636
Se lo agradezco.

187
00:09:31,638 --> 00:09:32,804
¿Estás seguro de que no se fue?

188
00:09:32,806 --> 00:09:34,072
Estoy bastante seguro.

189
00:09:34,074 --> 00:09:35,640
No sé qué decirte.

190
00:09:35,642 --> 00:09:37,576
No existe ningún protocolo para esto.

191
00:09:37,578 --> 00:09:39,644
Reiniciar el medidor
y vuelve a entrar.

192
00:09:39,646 --> 00:09:40,712
Llámelo inundado.

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,748
Espera, eso es todo.

194
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
¿Qué más hay?

195
00:09:51,024 --> 00:09:52,624
Estoy de regreso.

196
00:09:52,626 --> 00:09:54,092
Eso es entendido.

197
00:10:08,175 --> 00:10:09,374
Lo que no se dan cuenta

198
00:10:09,376 --> 00:10:11,776
es que ellos irrevocablemente
alteró nuestra realidad.

199
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
Lo que fue nunca será,

200
00:10:13,614 --> 00:10:15,280
y lo que será no lo es.

201
00:10:16,617 --> 00:10:18,183
No estoy seguro de seguirte allí.

202
00:10:18,185 --> 00:10:19,718
Cambiaron la misma tela

203
00:10:19,720 --> 00:10:21,686
del espacio y del tiempo.

204
00:10:21,688 --> 00:10:23,822
¿Extraterrestres que viajan en el tiempo?

205
00:10:23,824 --> 00:10:25,223
¿Son extraterrestres, Bob?

206
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
¿O somos nosotros?

207
00:10:27,728 --> 00:10:29,227
Basura.

208
00:10:29,229 --> 00:10:30,061
las mujeres tienen
el derecho a estar enojado.

209
00:10:30,063 --> 00:10:31,763
Lo llamas masculinidad,

210
00:10:31,765 --> 00:10:34,766
pero lo que realmente es, vamos
Seamos honestos, es chauvinismo.

211
00:10:34,768 --> 00:10:36,868
A los hombres se les enseña a conquistar.

212
00:10:36,870 --> 00:10:39,704
Lo encontramos por todas partes
historia y teología.

213
00:10:39,706 --> 00:10:42,007
Hades secuestra a Perséfone y
la lleva al inframundo

214
00:10:42,009 --> 00:10:42,974
ser su novia.

215
00:10:42,976 --> 00:10:44,709
Realmente espero que sea refresco.

216
00:10:44,711 --> 00:10:46,711
su padre
Incluso permite que esto suceda.

217
00:10:46,713 --> 00:10:47,979
Y hablando de padre,

218
00:10:47,981 --> 00:10:49,681
Helena de Joyce fue
miedo a su belleza

219
00:10:49,683 --> 00:10:51,182
comenzaría la guerra con pretendientes monstruosos,

220
00:10:51,184 --> 00:10:53,184
solo para tenerla
secuestrada, violada,

221
00:10:53,186 --> 00:10:54,953
y comenzar una guerra de todos modos.

222
00:10:54,955 --> 00:10:55,787
Después de eso tenemos...

223
00:10:55,789 --> 00:10:56,888
Está bien, adiós.

224
00:10:58,291 --> 00:11:00,692
no lo es
sólo sobre el orgasmo para ella.

225
00:11:00,694 --> 00:11:02,193
Sí.

226
00:11:02,195 --> 00:11:03,328
tu eres
centrándose en lo incorrecto.

227
00:11:03,330 --> 00:11:05,897
Es la intimidad lo que le falta.

228
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
- Ella quiere estar cerca de ti.
- Por supuesto.

229
00:11:07,834 --> 00:11:10,835
No solo
sexualmente, sino emocionalmente.

230
00:11:10,837 --> 00:11:13,038
Esa es la conexión
necesitas construir.

231
00:11:13,040 --> 00:11:14,272
Entonces te refieres a hablar con ella.

232
00:11:14,274 --> 00:11:17,142
sobre sentimientos y esas cosas
mientras lo hacemos?

233
00:11:19,780 --> 00:11:21,446
Harris, entra.

234
00:11:21,448 --> 00:11:22,747
Has llegado al
cáscara vacía del hombre

235
00:11:22,749 --> 00:11:23,915
quien solía ser Harris.

236
00:11:23,917 --> 00:11:26,151
¿Cómo puedo ser de utilidad?
¿A usted, mi señor?

237
00:11:26,153 --> 00:11:27,919
Tú
¿Sabes siquiera qué es un señor?

238
00:11:27,921 --> 00:11:30,288
Sí, es como un señor.

239
00:11:30,290 --> 00:11:32,424
¿Cuál es su ETA en esa recogida?

240
00:11:33,727 --> 00:11:34,859
Oh.

241
00:11:34,861 --> 00:11:36,061
Fóllame.

242
00:11:36,063 --> 00:11:38,163
Bésame primero.

243
00:11:38,165 --> 00:11:39,764
Estoy aquí, creo.

244
00:11:39,766 --> 00:11:41,199
El pasajero da cualquier
mejor descripción

245
00:11:41,201 --> 00:11:43,735
que la línea del condado
10, al norte de 83?

246
00:11:43,737 --> 00:11:45,003
¿Cómo qué?

247
00:11:45,005 --> 00:11:46,371
No lo sé, un
marcador de milla, una señal,

248
00:11:46,373 --> 00:11:48,907
tal vez en forma de cactus
¿Como un consolador gigante?

249
00:11:48,909 --> 00:11:52,143
En realidad, tacha que son
todos con forma de consoladores.

250
00:11:52,145 --> 00:11:53,111
Sólo conduce

251
00:11:53,113 --> 00:11:54,913
como el idiota que eres,

252
00:11:54,915 --> 00:11:56,948
hasta que la encuentres
o el suelo debajo

253
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
se abre y traga
meterte en su boca abierta.

254
00:11:59,486 --> 00:12:01,786
Y no lo dejes
rayar la pintura.

255
00:12:01,788 --> 00:12:03,021
Entendido.

256
00:12:09,930 --> 00:12:11,129
Eh.

257
00:12:11,131 --> 00:12:12,131
No es una broma.

258
00:12:26,146 --> 00:12:28,780
¿Llamó a un taxi, señorita?

259
00:12:28,782 --> 00:12:30,298
Sí, lo hice.

260
00:12:30,299 --> 00:12:31,815
por favor dime tu
tener calor allí.

261
00:12:31,818 --> 00:12:33,284
Mientras no lo hagas
Cuidado con el olor a quemado.

262
00:12:33,286 --> 00:12:35,253
Me encargaré de congelarlo.

263
00:12:35,255 --> 00:12:37,889
No digas que no te lo advertí.

264
00:12:42,929 --> 00:12:44,162
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

265
00:12:45,332 --> 00:12:48,099
Esquina de Elm y
River Drive, por favor.

266
00:12:48,101 --> 00:12:49,300
Tan en medio de la nada.

267
00:12:51,905 --> 00:12:52,971
Sí.

268
00:13:11,124 --> 00:13:14,526
Tienes razón, eso
Huele como a quemado.

269
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
¿Entonces tu nombre es Harris?

270
00:13:22,903 --> 00:13:23,903
Sí, señora.

271
00:13:25,005 --> 00:13:26,504
¿Puedo llamarte Harry?

272
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
No si quieres una respuesta.

273
00:13:29,242 --> 00:13:30,975
Muy bien, Harris.

274
00:13:31,945 --> 00:13:33,545
¿Te gusta conducir un taxi?

275
00:13:33,547 --> 00:13:34,546
No lo odio.

276
00:13:34,548 --> 00:13:36,281
¿No se vuelve repetitivo?

277
00:13:36,283 --> 00:13:38,583
No cuando estoy comprometido
en una conversación fascinante

278
00:13:38,585 --> 00:13:39,984
con una de mis tarifas.

279
00:13:41,288 --> 00:13:44,823
Remachador, eso es
mucha presión.

280
00:13:44,825 --> 00:13:47,058
Ah, pareces preparado para la tarea.

281
00:13:47,060 --> 00:13:48,827
Bueno.

282
00:13:48,829 --> 00:13:51,029
¿Qué debería ser este remachado?
¿En qué consiste la conversación?

283
00:13:51,031 --> 00:13:53,231
Lo que quieras,
Señorita, es su viaje.

284
00:13:54,568 --> 00:13:56,000
me gustaria saber
algo sobre ti.

285
00:13:56,002 --> 00:13:56,968
Conduzco un taxi.

286
00:13:56,970 --> 00:13:58,203
Mira, eso ya lo sabía.

287
00:13:59,339 --> 00:14:01,472
Vamos, dime
algo único.

288
00:14:01,474 --> 00:14:03,041
Único.

289
00:14:03,043 --> 00:14:04,242
todos tienen algo
único en ellos.

290
00:14:04,244 --> 00:14:07,045
Bueno, en alto
escuela tomé una clase

291
00:14:07,047 --> 00:14:08,980
sobre la historia de los cómics de DC

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,515
con la gente en
Los años de Jack Kirby.

293
00:14:10,517 --> 00:14:11,517
Es único.

294
00:14:13,587 --> 00:14:15,353
Sí, bueno, eso es único.

295
00:14:16,223 --> 00:14:17,922
Aunque también es trivial.

296
00:14:17,924 --> 00:14:19,941
¿Qué, cómo es eso?

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,959
Bueno, completaste el
tarea diciéndome algo

298
00:14:21,962 --> 00:14:25,964
sobre ti mismo eso es
específico e inusual,

299
00:14:25,966 --> 00:14:29,434
y por lo tanto satisfaces el
definición de la palabra única,

300
00:14:29,436 --> 00:14:31,102
pero al hacerlo usted
en realidad no me lo dijo

301
00:14:31,104 --> 00:14:32,570
nada sobre ti.

302
00:14:32,572 --> 00:14:34,005
Excepto que me gusta Jack Kirby.

303
00:14:34,007 --> 00:14:37,208
Sí, pero también
te gusta Jack Kirby

304
00:14:37,210 --> 00:14:38,643
porque eres un fanático de los cómics,

305
00:14:38,645 --> 00:14:40,345
o en realidad
como Jack Kirby

306
00:14:40,347 --> 00:14:43,548
porque tu mismo eres
un chiflado privado de sus derechos.

307
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Oh, espera, espera, luchadora.

308
00:14:45,552 --> 00:14:47,886
eso habría
sido algo único.

309
00:14:47,888 --> 00:14:49,954
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre Kirby?

310
00:14:49,956 --> 00:14:51,189
Bueno, tal vez yo
Tomé esa clase también.

311
00:14:51,191 --> 00:14:52,191
Oh.

312
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
Bueno, está bien entonces.

313
00:14:54,961 --> 00:14:55,960
Bueno, ¿y tú?

314
00:14:55,962 --> 00:14:57,161
Es tu turno.

315
00:14:57,163 --> 00:14:58,229
¿Qué hay de mí?

316
00:14:58,231 --> 00:14:59,430
¿Qué quieres saber?

317
00:14:59,432 --> 00:15:01,065
Bueno, comencemos
con cual es tu nombre.

318
00:15:15,081 --> 00:15:16,180
Mierda.

319
00:15:17,684 --> 00:15:19,183
Penny, ¿estás bien?

320
00:15:23,957 --> 00:15:26,357
No te dije mi nombre.

321
00:15:28,962 --> 00:15:31,262
no te lo dije
mi nombre esta vez.

322
00:15:31,264 --> 00:15:33,531
Debimos haber golpeado un
animal o algo así.

323
00:15:33,533 --> 00:15:35,066
Te acordaste de mí.

324
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
Justo ahora te acordaste de mí.

325
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
¡Harris!

326
00:15:42,375 --> 00:15:44,142
¿Me recuerdas?

327
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Harris, ¿qué está pasando?

328
00:15:48,081 --> 00:15:49,081
¿Por qué estás estancado?

329
00:15:52,085 --> 00:15:53,451
Golpeamos algo.

330
00:15:53,453 --> 00:15:55,453
Debe haberse escapado.

331
00:15:55,455 --> 00:15:57,221
¿Daño la cabina?

332
00:15:59,359 --> 00:16:00,291
Harris.

333
00:16:00,293 --> 00:16:02,393
Harris, recuérdame esta vez.

334
00:16:08,034 --> 00:16:09,968
¿Qué
¿Qué infierno está pasando allí?

335
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
Joder.

336
00:16:12,372 --> 00:16:13,705
¿Harris?

337
00:16:13,707 --> 00:16:15,039
Yo...

338
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
No lo sé.

339
00:16:17,010 --> 00:16:18,042
Perdí mi tarifa.

340
00:16:18,044 --> 00:16:19,077
¿Qué?

341
00:16:19,079 --> 00:16:20,244
¿Se abandonó?

342
00:16:21,281 --> 00:16:23,114
Maldita sea, mi
¡El cinturón de seguridad está atascado!

343
00:16:23,116 --> 00:16:24,315
Vaya, está bien.

344
00:16:24,317 --> 00:16:25,750
Mantén tu camisa puesta.

345
00:16:25,752 --> 00:16:28,720
Simplemente llama a este inundado, está bien.

346
00:16:28,722 --> 00:16:31,322
Parece que tienes algo malo
El clima está llegando allí.

347
00:16:31,324 --> 00:16:34,425
Trae el taxi de vuelta
dentro de los límites de la ciudad.

348
00:16:34,427 --> 00:16:35,493
Eso es entendido.

349
00:16:36,763 --> 00:16:38,129
¿Estás bien ahí?

350
00:16:38,131 --> 00:16:39,664
No precisamente.

351
00:16:41,134 --> 00:16:43,067
no lo hagas
Olvídese de restablecer su medidor.

352
00:17:38,158 --> 00:17:40,141
A través de subvenciones gubernamentales

353
00:17:40,142 --> 00:17:42,125
llegamos a la
conclusión de que estos

354
00:17:42,128 --> 00:17:44,429
los llamados extraterrestres
vino a nuestro planeta

355
00:17:44,431 --> 00:17:46,497
hace miles de años.

356
00:17:46,499 --> 00:17:47,698
Lo que la gente no
darse cuenta son ellos

357
00:17:47,700 --> 00:17:50,101
alteró irrevocablemente nuestra realidad.

358
00:17:50,103 --> 00:17:52,136
Lo que fue nunca será,

359
00:17:52,138 --> 00:17:53,805
y lo que será no lo es.

360
00:17:55,141 --> 00:17:56,707
No estoy seguro de seguirte allí.

361
00:17:56,709 --> 00:17:58,242
Se mueven en la misma tela

362
00:17:58,244 --> 00:18:00,344
del espacio y del tiempo.

363
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
Extraterrestres que viajan en el tiempo.

364
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
¿Son extraterrestres, Bob?

365
00:18:04,184 --> 00:18:05,283
¿O somos nosotros?

366
00:18:08,188 --> 00:18:08,820
Harris, entra.

367
00:18:08,822 --> 00:18:10,154
Vaya por Harris.

368
00:18:10,156 --> 00:18:11,122
Eso fue rápido.

369
00:18:11,124 --> 00:18:12,790
¿Cuál es su ETA en esa recogida?

370
00:18:12,792 --> 00:18:14,225
ETA.

371
00:18:14,227 --> 00:18:14,859
Sí, ETA.

372
00:18:14,861 --> 00:18:16,360
¿Qué estás drogado?

373
00:18:16,362 --> 00:18:17,628
Informes meteorológicos en
tu zona no es bonita

374
00:18:17,630 --> 00:18:21,332
y están consiguiendo
cada vez más feo.

375
00:18:22,235 --> 00:18:23,235
Hola.

376
00:18:24,137 --> 00:18:25,220
Estoy aquí.

377
00:18:25,221 --> 00:18:26,304
Sí, veo el
tiempo más adelante.

378
00:18:26,306 --> 00:18:28,139
Ya casi llego a la recogida.

379
00:18:28,141 --> 00:18:29,140
Mantenme informado.

380
00:18:29,142 --> 00:18:30,508
Lo haré, entendido.

381
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Eh.

382
00:18:53,700 --> 00:18:55,299
por favor dime tu
tener calor allí.

383
00:18:56,636 --> 00:18:58,703
Mientras no lo hagas
Cuidado con el olor a quemado.

384
00:18:58,705 --> 00:19:00,338
Me encargaré de congelarlo.

385
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
¿Hacia dónde nos dirigimos?

386
00:19:12,519 --> 00:19:13,451
Esquina de...

387
00:19:13,453 --> 00:19:14,613
Elm y River Drive.

388
00:19:16,189 --> 00:19:17,255
En medio de la nada.

389
00:19:40,747 --> 00:19:42,313
Tienes razón, eso
Huele a quemado.

390
00:19:42,315 --> 00:19:43,447
Huele a quemado.

391
00:19:51,324 --> 00:19:52,356
¿Me recuerdas?

392
00:19:59,465 --> 00:20:02,433
Lo siento, pero
¿Nos hemos conocido antes?

393
00:20:03,369 --> 00:20:04,535
No me parece.

394
00:20:04,537 --> 00:20:06,270
es solo que soy
bastante bueno con las caras

395
00:20:06,272 --> 00:20:07,772
y pareces tan familiar.

396
00:20:07,774 --> 00:20:08,873
¿Sí?

397
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
Muchísimo.

398
00:20:17,584 --> 00:20:21,319
Sabes, he tenido el
El peor deja vu de toda la noche.

399
00:20:21,321 --> 00:20:22,920
Como puedo predecir lo que
la radio va a decir.

400
00:20:22,922 --> 00:20:24,322
alguna vez has tenido
una de esas noches?

401
00:20:24,324 --> 00:20:24,956
No precisamente.

402
00:20:24,958 --> 00:20:26,224
En realidad no, está bien.

403
00:20:29,896 --> 00:20:30,828
Harris, tu nombre es Harris.

404
00:20:30,829 --> 00:20:31,761
Por favor no me llames Harry.

405
00:20:31,764 --> 00:20:33,264
ibas a preguntar
Yo eso, ¿no?

406
00:20:33,266 --> 00:20:35,833
Mira, lo sabía,
¿Cómo supe eso?

407
00:20:35,835 --> 00:20:37,301
¿Ibas a preguntarme eso?

408
00:20:37,303 --> 00:20:37,935
No.

409
00:20:37,937 --> 00:20:38,937
No, está bien.

410
00:20:40,373 --> 00:20:42,406
¿Cómo te llamas?

411
00:20:42,408 --> 00:20:43,408
Centavo.

412
00:20:44,277 --> 00:20:45,343
Como la moneda.

413
00:20:46,246 --> 00:20:47,445
¿Qué?

414
00:20:47,447 --> 00:20:48,846
Como la moneda.

415
00:20:48,848 --> 00:20:50,514
Eso es lo que siempre
decir, como la moneda,

416
00:20:50,516 --> 00:20:53,618
y luego me preguntas
si me gusta conducir.

417
00:20:53,620 --> 00:20:57,255
Y luego hablamos de Jack.
Kirby y los semáforos

418
00:20:57,257 --> 00:21:00,758
y la escuela secundaria y el striptease.

419
00:21:00,760 --> 00:21:02,426
¡Ja!

420
00:21:02,428 --> 00:21:04,362
Yo sí te conozco.

421
00:21:04,364 --> 00:21:05,696
Hemos estado aquí antes
nosotros dos,

422
00:21:05,698 --> 00:21:07,632
Yo te conduzco así.

423
00:21:08,735 --> 00:21:11,402
Y luego nosotros siempre
golpear el mal tiempo,

424
00:21:11,404 --> 00:21:13,371
y ahí es cuando tu
desaparecer del taxi.

425
00:21:16,476 --> 00:21:17,476
¿Estoy loco?

426
00:21:18,411 --> 00:21:19,577
¿Crees que estás loco?

427
00:21:19,579 --> 00:21:22,780
Seguro que parezco loco.

428
00:21:22,782 --> 00:21:24,515
¿Cómo estás haciendo esto?

429
00:21:24,517 --> 00:21:26,484
¿Cómo está pasando esto?
¿De repente?

430
00:21:27,520 --> 00:21:28,719
nunca lo has recordado
cualquier cosa sobre...

431
00:21:28,721 --> 00:21:30,054
¿Entonces tengo razón?

432
00:21:30,056 --> 00:21:31,022
Hemos estado aquí antes.

433
00:21:31,024 --> 00:21:32,823
¡Tengo razón, tengo razón!

434
00:21:32,825 --> 00:21:34,392
¡Hola, hola!

435
00:21:35,395 --> 00:21:37,095
¿Qué es esto?

436
00:21:37,096 --> 00:21:38,796
¿Me ofrecí como voluntario para algunos?
¿Experimento científico o algo así?

437
00:21:38,798 --> 00:21:41,065
¿Estoy sentado en un laboratorio en algún lugar?

438
00:21:41,066 --> 00:21:43,333
lleno de cocaína y
Jugo de narciso o algo así.

439
00:21:44,037 --> 00:21:44,869
Bueno, eso no te lo puedo decir.

440
00:21:44,871 --> 00:21:46,737
¿Entonces no sabes por qué?

441
00:21:46,739 --> 00:21:48,439
¿Cuánto recuerdas?

442
00:21:48,441 --> 00:21:51,809
Recuerdo haber conducido esto
ruta contigo antes.

443
00:21:51,811 --> 00:21:53,411
no puedo...

444
00:21:56,649 --> 00:21:58,716
Es como intentar
recuerda un sueño.

445
00:22:00,486 --> 00:22:02,386
¿Cómo estás tan tranquilo con esto?

446
00:22:02,388 --> 00:22:04,488
he tenido un montón de
Es hora de acostumbrarse.

447
00:22:04,490 --> 00:22:06,407
¿Tiempo?

448
00:22:06,408 --> 00:22:08,325
Tiempo, ¿cuántas veces has
¿Hemos tomado este camino antes?

449
00:22:08,328 --> 00:22:09,560
¿Cinco?

450
00:22:09,562 --> 00:22:10,561
10?

451
00:22:10,563 --> 00:22:12,363
Cien.

452
00:22:12,365 --> 00:22:13,898
Quizás más.

453
00:22:13,899 --> 00:22:15,739
Fueron tantos viajes
juntos que empezamos.

454
00:22:16,436 --> 00:22:17,735
Y nunca lo recuerdas,

455
00:22:18,571 --> 00:22:20,104
y nunca lo olvido.

456
00:22:20,106 --> 00:22:21,839
Así que te he derribado
este mismo tramo de carretera

457
00:22:21,841 --> 00:22:25,509
una y otra vez
por cien veces?

458
00:22:26,479 --> 00:22:29,947
hoo hoo hoo hoo
hoo hoo, carajo.

459
00:22:29,949 --> 00:22:32,383
¿Estás contento con esto?

460
00:22:32,385 --> 00:22:34,619
Sí.

461
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
He perdido la esperanza de que lo hagas
recordar algo alguna vez.

462
00:22:36,856 --> 00:22:38,422
¿Quién eres?

463
00:22:38,424 --> 00:22:39,523
Sólo soy tu tarifa.

464
00:22:40,493 --> 00:22:41,726
Un día me subí a tu taxi.

465
00:22:41,728 --> 00:22:43,894
Ésta es mi tarifa, ¿vale?

466
00:22:43,896 --> 00:22:46,464
Bueno, eso aclara todo.

467
00:22:47,400 --> 00:22:49,633
Harris, entra.

468
00:22:49,635 --> 00:22:50,935
Vaya por Harris.

469
00:22:50,937 --> 00:22:52,870
El clima
está empeorando por ahí.

470
00:22:52,872 --> 00:22:54,572
Lo veo.

471
00:22:54,574 --> 00:22:55,706
Deja tu tarifa,

472
00:22:55,708 --> 00:22:57,908
volver a los límites de la ciudad.

473
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
Entendido.

474
00:23:02,014 --> 00:23:03,981
No, no, no, no, no, no.

475
00:23:03,983 --> 00:23:04,983
No.

476
00:23:06,018 --> 00:23:07,018
Penique.

477
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
¡No!

478
00:23:16,696 --> 00:23:17,696
¡Maldita sea!

479
00:23:22,034 --> 00:23:23,034
¡Ah!

480
00:23:32,145 --> 00:23:33,844
¡Hola!

481
00:23:33,846 --> 00:23:34,645
extraterrestres
vino a nuestro planeta

482
00:23:34,647 --> 00:23:35,780
hace miles de años.

483
00:23:36,849 --> 00:23:38,048
Lo que la gente no se da cuenta

484
00:23:38,050 --> 00:23:39,683
es que ellos irrevocablemente
alteró nuestra realidad.

485
00:23:39,685 --> 00:23:41,452
Lo que fue nunca será.

486
00:23:41,454 --> 00:23:42,553
Increíble.

487
00:23:45,158 --> 00:23:47,342
Increíble.

488
00:23:47,343 --> 00:23:49,663
Cambió el
mismo tejido de espacio y tiempo.

489
00:23:50,596 --> 00:23:52,116
Extraterrestres que viajan en el tiempo.

490
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
¿Son extraterrestres, Bob?

491
00:23:54,767 --> 00:23:56,901
¿O somos nosotros?

492
00:23:56,903 --> 00:23:58,569
Envío a Harris.

493
00:23:59,739 --> 00:24:01,872
Sí, ETA en el
recoger, ya casi ahí,

494
00:24:01,874 --> 00:24:02,873
te mantendremos informado.

495
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
Cambio y fuera.

496
00:24:08,047 --> 00:24:09,513
Mmm.

497
00:24:09,515 --> 00:24:10,515
Mierda.

498
00:24:29,502 --> 00:24:31,602
Entra, el calor
Huele a quemado.

499
00:24:33,105 --> 00:24:35,940
¿Sabes qué? Oye, ¿por qué no?
¿Te sientas al frente esta vez?

500
00:24:35,942 --> 00:24:37,041
¿Está eso permitido?

501
00:24:37,043 --> 00:24:38,593
¿Quién nos va a denunciar?

502
00:24:38,594 --> 00:24:40,144
Aparentemente estamos atrapados en un
bucle de tiempo para toda la eternidad.

503
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
Cambiémoslo.

504
00:24:49,622 --> 00:24:50,721
Bien.

505
00:24:51,657 --> 00:24:52,490
Hola.

506
00:24:52,492 --> 00:24:53,824
Guau.

507
00:24:53,826 --> 00:24:55,693
Esto es realmente real.

508
00:24:55,695 --> 00:24:56,727
Me temo que sí.

509
00:24:57,797 --> 00:24:59,563
¿Conducimos?

510
00:24:59,565 --> 00:25:00,798
Tenemos que ir en un
dirección diferente.

511
00:25:00,800 --> 00:25:02,099
no pidas ir
a Elm y River,

512
00:25:02,101 --> 00:25:02,967
elige otro lugar.

513
00:25:02,969 --> 00:25:04,235
En cualquier lugar.

514
00:25:04,237 --> 00:25:06,170
Ya lo intenté.

515
00:25:06,172 --> 00:25:09,673
Conduce del 12 al 22,

516
00:25:09,675 --> 00:25:12,243
luego otra vez en 49, obtuve
desesperado ese momento.

517
00:25:12,245 --> 00:25:14,144
Bueno, ¿qué pasó?

518
00:25:14,146 --> 00:25:15,713
Todos los caminos están bloqueados.

519
00:25:15,715 --> 00:25:16,981
O obligado a retroceder en esa dirección.

520
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Es el único camino por el que podemos ir.

521
00:25:18,150 --> 00:25:19,583
¿Alguna vez hemos recibido
¿Salió y caminó?

522
00:25:19,585 --> 00:25:21,218
Quedamos atrapados en
la tormenta electrica

523
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
y tener que agacharme
De nuevo en la cabina.

524
00:25:23,022 --> 00:25:24,855
tiene que haber
algo que no hemos probado.

525
00:25:24,857 --> 00:25:26,590
¿Te diré qué?

526
00:25:26,592 --> 00:25:28,826
Si se te ocurre algo,
Asegúrate de hacérmelo saber.

527
00:25:28,828 --> 00:25:30,060
lo he probado todo
Podría pensar en.

528
00:25:30,062 --> 00:25:33,731
¿Por qué no seguimos
conduciendo hasta Elm y River

529
00:25:33,733 --> 00:25:35,866
y ver adónde nos lleva.

530
00:25:35,868 --> 00:25:37,735
Está bien.

531
00:25:37,737 --> 00:25:39,103
Tenemos que resolver esta mierda.

532
00:25:48,981 --> 00:25:50,948
Una cosa que no entiendo.

533
00:25:50,950 --> 00:25:52,650
¿Solo uno?

534
00:25:52,652 --> 00:25:53,717
¿Por qué no puedo recordar?

535
00:25:55,721 --> 00:25:56,687
Creo que una mejor pregunta es

536
00:25:56,689 --> 00:25:58,255
¿Por qué empezaste a recordar?

537
00:25:59,659 --> 00:26:01,592
hubo un accidente
y el tabique se rompió.

538
00:26:01,594 --> 00:26:03,594
Oh si, creo que
pasar mi cara a través de él.

539
00:26:03,596 --> 00:26:04,762
Toqué tu mano.

540
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
¿Fue eso todo?

541
00:26:08,768 --> 00:26:11,602
Bueno, sea lo que sea
fue, estoy agradecido.

542
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Sé que estás ansioso por
llegar al fondo de esto,

543
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
pero solo estoy feliz
tener la empresa.

544
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
Vaya, ese olor a quemado.
Es mucho más fuerte aquí.

545
00:26:19,645 --> 00:26:21,111
Debería haberte advertido.

546
00:26:21,113 --> 00:26:22,346
Lo siento mucho.

547
00:26:22,348 --> 00:26:23,981
te hice pasar
que tantas veces.

548
00:26:23,983 --> 00:26:25,082
Está bien.

549
00:26:25,084 --> 00:26:26,350
No lo recuerdo.

550
00:26:28,020 --> 00:26:29,620
Estabas diciendo algo sobre

551
00:26:29,622 --> 00:26:30,988
qué agradecido estabas conmigo.

552
00:26:32,158 --> 00:26:33,158
Estaba diciendo.

553
00:26:35,194 --> 00:26:36,660
Soy.

554
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
Estoy agradecido.

555
00:26:40,232 --> 00:26:42,199
Hasta ahora he estado muy solo.

556
00:26:45,104 --> 00:26:46,704
Ya no estás solo.

557
00:26:48,641 --> 00:26:51,141
Entonces, ¿cómo superamos esto?

558
00:26:52,712 --> 00:26:54,345
No sé si podremos.

559
00:26:54,347 --> 00:26:56,814
Recuerdas cada viaje, ¿verdad?

560
00:26:56,816 --> 00:26:58,782
¿Qué es algo que nosotros
¿Nunca lo has probado antes?

561
00:26:58,784 --> 00:27:00,017
Harris, estamos en un taxi.

562
00:27:00,019 --> 00:27:01,919
Hay una cantidad finita
de cosas que podemos hacer.

563
00:27:01,921 --> 00:27:03,687
Bueno, ¿alguna vez lo hemos intentado?
prendiendo fuego a la cabina

564
00:27:03,689 --> 00:27:05,389
y ejecutándolo fuera del
carretera a 100 millas por hora?

565
00:27:05,391 --> 00:27:06,357
Esa sería la unidad 64.

566
00:27:06,359 --> 00:27:07,191
¿En serio?

567
00:27:07,193 --> 00:27:08,359
No.

568
00:27:08,361 --> 00:27:10,060
Nada con qué encenderlo.

569
00:27:10,062 --> 00:27:11,261
Bueno, si esto es nuevo para ti,

570
00:27:11,263 --> 00:27:13,263
y ahora mismo tienes
tengo la resistencia para ello,

571
00:27:13,265 --> 00:27:17,067
pero para mi ha sido
un camino muy largo.

572
00:27:17,069 --> 00:27:19,837
Honestamente, solo estoy
muy feliz de poder

573
00:27:19,839 --> 00:27:20,938
para tener una conversación contigo

574
00:27:20,940 --> 00:27:22,640
donde finalmente podemos seguir adelante

575
00:27:22,642 --> 00:27:24,408
de dime algo
sobre ti mismo.

576
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
Tomé una clase sobre Jack Kirby.

577
00:27:25,811 --> 00:27:27,277
Ahora dime algo
sobre ti mismo.

578
00:27:27,279 --> 00:27:28,912
te hablé de
¿Mi clase de Jack Kirby?

579
00:27:28,914 --> 00:27:29,880
Sí, lo mencionaste.

580
00:27:29,882 --> 00:27:31,415
Lo siento mucho.

581
00:27:31,417 --> 00:27:32,417
No lo seas.

582
00:27:33,219 --> 00:27:34,885
De hecho, sé mucho sobre ti.

583
00:27:35,821 --> 00:27:36,920
Vamos a ver.

584
00:27:37,857 --> 00:27:39,356
Sé dónde naciste.

585
00:27:39,358 --> 00:27:41,825
Conozco la marca y modelo de
todos los coches que has conducido.

586
00:27:41,827 --> 00:27:44,762
Conozco tu escuela secundaria
mascota, vamos bulldogs.

587
00:27:44,764 --> 00:27:49,433
Conozco tu álbum favorito,
primer enamoramiento de una celebridad.

588
00:27:49,435 --> 00:27:52,403
Oh, incluso conozco tu
cereal de desayuno favorito.

589
00:27:54,240 --> 00:27:55,305
Son bollos de cacao.

590
00:27:58,711 --> 00:27:59,844
Yo soy...

591
00:27:59,845 --> 00:28:01,125
Lo siento, pero no te conozco.

592
00:28:02,715 --> 00:28:04,281
Soy partidario de Fruit Loops.

593
00:28:04,283 --> 00:28:05,283
Eh.

594
00:28:07,787 --> 00:28:10,888
Mira, no puedo imaginar
¿Cómo es esto para ti?

595
00:28:10,890 --> 00:28:14,091
pero si ayuda, yo
considéranos amigos.

596
00:28:15,995 --> 00:28:16,995
¿Amigos?

597
00:28:20,266 --> 00:28:21,266
Bueno.

598
00:28:22,468 --> 00:28:24,735
Supongo que tengo algunos
poniéndonos al día con lo que hay que hacer.

599
00:28:26,839 --> 00:28:27,938
Sí, lo haces.

600
00:28:31,444 --> 00:28:32,776
¿Crees que tiene
algo que ver con eso,

601
00:28:32,778 --> 00:28:33,778
¿En este bucle en el que estamos?

602
00:28:35,147 --> 00:28:36,447
No sé.

603
00:28:41,153 --> 00:28:44,054
Me pregunto que pasaría
si no reinicié el medidor.

604
00:28:44,056 --> 00:28:45,056
¿Qué quieres decir?

605
00:28:47,159 --> 00:28:48,792
Nada, no importa.

606
00:28:48,794 --> 00:28:50,794
pensaremos en
algo, estoy seguro.

607
00:28:51,831 --> 00:28:53,151
Envío a Harris.

608
00:28:53,733 --> 00:28:55,799
No estoy seguro de por qué me molesto.

609
00:28:55,801 --> 00:28:57,334
Vaya por Harris.

610
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
Algunos informes de mal tiempo.

611
00:28:58,771 --> 00:29:01,405
En mi zona, sí.
Veo la tormenta.

612
00:29:01,407 --> 00:29:03,207
Trae el taxi de vuelta
¿Entró después de mi entrega?

613
00:29:03,209 --> 00:29:04,508
Eso es entendido.

614
00:29:04,510 --> 00:29:06,477
Lo haré, mi señor.

615
00:29:06,479 --> 00:29:07,479
Harris fuera.

616
00:29:09,515 --> 00:29:12,249
Entonces, antes de que desaparezcas.

617
00:29:13,285 --> 00:29:14,285
O no.

618
00:29:21,794 --> 00:29:23,761
¿Qué te pasa?
cuando desapareces?

619
00:29:23,763 --> 00:29:24,995
¿Duele?

620
00:29:24,997 --> 00:29:25,997
No.

621
00:29:26,999 --> 00:29:28,866
Es algo así como
quedarse dormido,

622
00:29:29,869 --> 00:29:32,153
y luego la próxima vez que me despierte

623
00:29:32,154 --> 00:29:34,438
Estoy en el camino en
el frio esperándote.

624
00:29:35,341 --> 00:29:37,007
¿Qué pasa contigo?

625
00:29:37,009 --> 00:29:39,443
Tan pronto como reinicie este medidor
es literalmente como si parpadeara

626
00:29:39,445 --> 00:29:41,078
y estoy de vuelta en el camino
al principio

627
00:29:41,080 --> 00:29:43,981
escuchando la peor mierda
imaginable en la radio.

628
00:29:43,983 --> 00:29:45,483
Ahí vamos.

629
00:29:45,484 --> 00:29:46,984
La abuela es una extraterrestre.

630
00:29:46,986 --> 00:29:49,253
Nosotros somos los extraterrestres.

631
00:29:49,255 --> 00:29:50,921
Soy un extraterrestre.

632
00:29:50,923 --> 00:29:52,790
¿Recuerdas la primera vez?

633
00:29:52,792 --> 00:29:54,809
Sí.

634
00:29:54,810 --> 00:29:56,827
¿Le pasó algo a
¿Nosotros somos los que causamos todo esto?

635
00:29:56,829 --> 00:29:57,828
No pasó nada.

636
00:29:57,830 --> 00:30:00,831
Condujimos hacia mal tiempo.

637
00:30:03,202 --> 00:30:04,202
Eso fue todo.

638
00:30:13,479 --> 00:30:17,848
¿Alguna vez has probado
¿Aferrándose a algo?

639
00:30:17,850 --> 00:30:19,049
¿Cómo qué?

640
00:30:19,051 --> 00:30:20,450
¿Te gusta tu mano?

641
00:30:20,452 --> 00:30:22,452
Estás tratando de atraparme
para tomar tu mano?

642
00:30:23,455 --> 00:30:25,322
nunca dije
cualquier cosa sobre una mano.

643
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
Mira, ahora ni siquiera estás
Te tomarán de la mano.

644
00:30:29,929 --> 00:30:31,895
Sólo para fines de investigación.

645
00:30:33,866 --> 00:30:34,866
Oh.

646
00:30:39,104 --> 00:30:40,104
Guau.

647
00:30:41,073 --> 00:30:43,040
Tienes manos muy grandes.

648
00:30:43,042 --> 00:30:44,241
¡Mmm!

649
00:30:45,878 --> 00:30:46,878
Está bien.

650
00:32:04,123 --> 00:32:05,123
Hola.

651
00:32:08,460 --> 00:32:09,593
¿Hay alguien ahí fuera?

652
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
¿Hay alguien ahí fuera?

653
00:32:20,005 --> 00:32:21,972
Estoy aquí afuera.

654
00:32:21,974 --> 00:32:23,607
¿Qué diablos te pasa?

655
00:32:25,444 --> 00:32:26,543
Lo siento.

656
00:32:26,545 --> 00:32:28,979
Hacerse una paja.

657
00:32:49,001 --> 00:32:50,001
¿Extráñame?

658
00:33:10,155 --> 00:33:12,155
Oye, ¿estás
en realidad una stripper.

659
00:33:12,157 --> 00:33:15,258
Oh Dios, ¿te acuerdas de eso?

660
00:33:15,260 --> 00:33:18,762
No, eso lo inventé yo.

661
00:33:18,764 --> 00:33:20,397
Para entonces yo solo estaba
inventando cosas

662
00:33:20,399 --> 00:33:22,299
para hacer que te enojes.

663
00:33:22,301 --> 00:33:26,103
Yo también fui agente del FBI.
Una vez y trabajé para la NASA.

664
00:33:26,105 --> 00:33:27,621
¿Cómo reaccioné ante eso?

665
00:33:27,622 --> 00:33:29,138
No tan cerca
fascinado como estabas

666
00:33:29,141 --> 00:33:30,674
Sobre el de la stripper.

667
00:33:30,675 --> 00:33:32,208
Bueno, ¿a qué te dedicas realmente?

668
00:33:32,211 --> 00:33:35,078
Lo creas o no,
Estoy en horticultura.

669
00:33:35,080 --> 00:33:36,013
Eh.

670
00:33:36,015 --> 00:33:37,214
Son plantas y flores.

671
00:33:37,216 --> 00:33:38,448
Dirijo un vivero de plantas.

672
00:33:40,619 --> 00:33:42,486
Ah, horticultura, eh.

673
00:33:42,488 --> 00:33:43,687
Sí.

674
00:33:43,689 --> 00:33:45,455
Mira, cuando le dices
gente estoy en plantas,

675
00:33:45,457 --> 00:33:47,324
eso suele ser un
final de la conversación.

676
00:33:48,227 --> 00:33:50,260
Me gusta la fertilización.

677
00:33:51,797 --> 00:33:53,397
¿Es una broma sobre plantas?

678
00:33:53,399 --> 00:33:54,798
Me gustan las plantas.

679
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
nunca has tenido nada
decir sobre las plantas.

680
00:33:57,236 --> 00:33:58,301
Confía en mí.

681
00:34:00,039 --> 00:34:01,738
Está bien, juguemos
casarse joder matar.

682
00:34:02,508 --> 00:34:03,774
Casarse, joder, matar.

683
00:34:03,776 --> 00:34:05,208
'Bien.

684
00:34:05,210 --> 00:34:09,679
Selena Gómez, Ariana
Grande, Miley Cyrus.

685
00:34:10,115 --> 00:34:11,481
Ir.

686
00:34:11,483 --> 00:34:12,682
Ey.

687
00:34:12,684 --> 00:34:14,618
¿Cómo es que no te gusta?
llamarse Harry?

688
00:34:14,620 --> 00:34:16,086
Me gusta pensar que soy
Ya es bastante harry.

689
00:34:16,088 --> 00:34:18,622
No lo necesito apuntado
avisarme constantemente.

690
00:34:18,624 --> 00:34:20,157
¿Tengo que hacerlo?

691
00:34:20,159 --> 00:34:21,591
Sí, ese es el juego.

692
00:34:21,593 --> 00:34:22,726
¿Qué pasa contigo?

693
00:34:22,728 --> 00:34:24,061
centavo corto para
¿Algo parecido a Penélope?

694
00:34:24,063 --> 00:34:25,228
No.

695
00:34:25,230 --> 00:34:26,229
Sólo es Penny.

696
00:34:26,231 --> 00:34:28,131
Ya sabes, como la moneda.

697
00:34:28,133 --> 00:34:28,765
Como la moneda.

698
00:34:28,767 --> 00:34:29,699
Sí, como la moneda.

699
00:34:29,701 --> 00:34:31,201
Porque ella hizo Wrecking Ball,

700
00:34:31,203 --> 00:34:34,137
y me casaria con selena gomez

701
00:34:34,139 --> 00:34:35,505
Porque ella es una buena chica.

702
00:34:36,675 --> 00:34:37,507
¿Lo es ella?

703
00:34:37,509 --> 00:34:38,509
Bueno.

704
00:34:39,812 --> 00:34:41,244
Estás atrapado en
una isla desierta.

705
00:34:41,246 --> 00:34:43,680
¿O qué tal simplemente
en un coche para siempre.

706
00:34:43,682 --> 00:34:45,682
O eso.

707
00:34:45,683 --> 00:34:47,683
Y digamos que puedes quedar atrapado
con alguien vivo o muerto,

708
00:34:47,686 --> 00:34:49,086
¿A quién querrías?
quedar atrapado?

709
00:34:49,088 --> 00:34:51,121
Anda con cuidado, mi
Los sentimientos son frágiles.

710
00:34:51,123 --> 00:34:52,389
Casarse, joder, matar.

711
00:34:52,391 --> 00:34:54,291
Bueno.

712
00:34:54,293 --> 00:34:56,293
Penn Jillette,
Cajero, Criss Angel.

713
00:34:57,696 --> 00:34:58,696
¿Mascota qué?

714
00:34:59,665 --> 00:35:00,665
Vamos a ver.

715
00:35:02,801 --> 00:35:04,501
Probablemente MacGyver.

716
00:35:04,503 --> 00:35:06,503
Quiero decir, me imagino que él,
ya sabes, construir algo

717
00:35:06,505 --> 00:35:08,505
para sacarme de la isla.

718
00:35:08,507 --> 00:35:09,473
MacGyver.

719
00:35:09,475 --> 00:35:10,407
Sí.

720
00:35:10,409 --> 00:35:12,309
Penn Jillette y Teller.

721
00:35:12,311 --> 00:35:15,112
no se el
diferencia entre los dos.

722
00:35:15,114 --> 00:35:16,146
Ésta es una elección difícil.

723
00:35:16,148 --> 00:35:17,714
Aunque este es el juego.

724
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
Brad Pitt.

725
00:35:19,518 --> 00:35:21,351
Ah, verdadero romance.

726
00:35:22,254 --> 00:35:23,253
es como el primero
cosa en la que alguna vez estuvo,

727
00:35:23,255 --> 00:35:24,221
tuvo un papel minúsculo.

728
00:35:24,223 --> 00:35:24,855
En fin, verdadero romance.

729
00:35:24,857 --> 00:35:26,289
Christian Slater.

730
00:35:26,291 --> 00:35:27,758
¿No es como si siempre lo hubiera hecho?

731
00:35:27,759 --> 00:35:29,226
un clip y un frasco de
mantequilla de maní o algo así.

732
00:35:29,228 --> 00:35:30,327
Construye una bomba con eso.

733
00:35:30,329 --> 00:35:31,561
Muy bien, fue tu elección.

734
00:35:31,563 --> 00:35:33,196
querias conseguir
fuera de la isla.

735
00:35:33,198 --> 00:35:34,631
Estaba pensando
sobre tal vez disfrutar

736
00:35:34,633 --> 00:35:36,466
en el resplandor de la isla.

737
00:35:36,468 --> 00:35:37,667
Bueno, no.

738
00:35:37,669 --> 00:35:39,269
Sólo haciendo el
lo mejor de mi situación.

739
00:35:39,271 --> 00:35:40,754
- Pero eso está bien, está bien.
- Bueno, en ese caso.

740
00:35:40,755 --> 00:35:42,238
En ese caso si nosotros
íbamos a hacer lo mejor

741
00:35:42,241 --> 00:35:43,991
de nuestra situación,

742
00:35:43,992 --> 00:35:45,952
Preferiría estar en
un taxi que en una isla,

743
00:35:47,279 --> 00:35:49,579
y no hay nadie a quien prefiera
estar atrapado que tú.

744
00:35:49,581 --> 00:35:50,413
Gracias.

745
00:35:50,415 --> 00:35:51,248
Mmmm.

746
00:35:51,250 --> 00:35:52,315
Sí, ¿y tú?

747
00:35:52,317 --> 00:35:53,428
¿MacGyver?

748
00:35:53,429 --> 00:35:54,540
¿Sabes lo que eres?

749
00:35:54,541 --> 00:35:55,652
Eres una de esas mierdas

750
00:35:55,654 --> 00:35:57,320
sensacionalista
pseudocientíficos.

751
00:35:57,322 --> 00:35:59,256
No pensé que lo haría
decir tonterías en la radio.

752
00:35:59,258 --> 00:36:00,690
Sin tener que tomar

753
00:36:00,692 --> 00:36:02,159
cualquier responsabilidad para nadie.

754
00:36:02,161 --> 00:36:05,829
Creo que Bella
material de matrimonio,

755
00:36:05,831 --> 00:36:07,297
Pero Jasmine es sexy.

756
00:36:07,299 --> 00:36:09,299
Jazmín es muy sexy.

757
00:36:09,301 --> 00:36:13,203
¿Puedo tener como un
Una especie de esposa de Stepford,

758
00:36:13,205 --> 00:36:14,471
como un robot?

759
00:36:14,473 --> 00:36:16,339
¿Por qué tu mente iría allí?

760
00:36:16,341 --> 00:36:17,874
Simplemente odias a la gente, ¿no?

761
00:36:17,876 --> 00:36:19,209
Sí, sí.

762
00:36:21,246 --> 00:36:22,212
Sí.

763
00:36:22,214 --> 00:36:22,846
Está bien.

764
00:36:22,848 --> 00:36:23,914
Bueno, ya murió.

765
00:36:23,916 --> 00:36:25,716
Ni siquiera lo otro.

766
00:36:25,717 --> 00:36:27,517
Convenciendo a una anciana en Iowa

767
00:36:27,519 --> 00:36:30,353
ese viaje en el tiempo
los extraterrestres son la razón

768
00:36:30,355 --> 00:36:31,421
sus nietos no la visitan.

769
00:36:31,423 --> 00:36:32,656
Qué vergüenza.

770
00:36:32,658 --> 00:36:33,456
Pero Bob, si escuchas

771
00:36:33,458 --> 00:36:34,691
a lo que estoy diciendo...

772
00:36:34,693 --> 00:36:35,926
¿Qué estás diciendo exactamente?

773
00:36:35,928 --> 00:36:37,761
En realidad, creo
Finalmente me di cuenta

774
00:36:37,763 --> 00:36:39,630
lo que están diciendo.

775
00:36:39,631 --> 00:36:41,498
Así que estos viajes en el tiempo
nosotros extraterrestres del futuro

776
00:36:41,500 --> 00:36:45,569
viajar en el tiempo y
nos creó a su/nuestra imagen.

777
00:36:45,571 --> 00:36:47,837
Pero al hacerlo
alteró nuestra apariencia

778
00:36:47,839 --> 00:36:49,439
para que nos parezcamos más a ellos.

779
00:36:50,409 --> 00:36:51,408
Que somos nosotros.

780
00:36:51,410 --> 00:36:56,713
Sí, pero ¿cómo giramos?
en ellos en primer lugar?

781
00:36:56,715 --> 00:36:59,683
Para que regresen
en el tiempo y crearnos.

782
00:36:59,685 --> 00:37:01,318
Mira, eso sería
tiene que pasar primero

783
00:37:01,320 --> 00:37:03,253
para que nos parezcamos a ellos,

784
00:37:03,255 --> 00:37:05,255
si somos nosotros.

785
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Que somos nosotros.

786
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Esperar.

787
00:37:10,896 --> 00:37:13,263
Maldita sea, tuve esto.

788
00:37:13,265 --> 00:37:14,497
No, no lo hiciste.

789
00:37:14,499 --> 00:37:15,966
Sal de mi oficina.

790
00:37:15,968 --> 00:37:16,900
¿Podría yo
Sólo llévate el agua conmigo.

791
00:37:16,902 --> 00:37:19,336
¿Pero por qué no yo en la isla?

792
00:37:19,338 --> 00:37:20,804
Como tú, ¿es...?

793
00:37:20,806 --> 00:37:22,239
Porque ¿puedes construir una balsa?

794
00:37:22,241 --> 00:37:23,640
sin cocos
y el hilo dental?

795
00:37:23,642 --> 00:37:25,275
¿Por qué quieres
salir de la isla?

796
00:37:25,277 --> 00:37:26,977
¿Por qué no podemos disfrutar de la isla?

797
00:37:26,979 --> 00:37:29,312
¿Por qué no podemos ser isleños?

798
00:37:29,314 --> 00:37:30,547
Es nuestra isla.

799
00:37:30,549 --> 00:37:31,381
No, eso está bien.

800
00:37:31,383 --> 00:37:32,415
Está bien, está bien.

801
00:37:32,417 --> 00:37:33,350
Te dejaré...

802
00:37:33,352 --> 00:37:35,002
Oh, este parece un buen lugar.

803
00:37:35,003 --> 00:37:36,723
es la mitad de
en ninguna parte, perfecto para ti.

804
00:37:39,024 --> 00:37:40,657
Obtuve subvenciones del gobierno.

805
00:37:40,659 --> 00:37:43,526
Llegamos a la conclusión de que

806
00:37:43,528 --> 00:37:46,029
estos llamados
extraterrestres

807
00:37:46,031 --> 00:37:48,531
llegó a nuestros miles
de años atrás.

808
00:37:48,533 --> 00:37:49,933
Lo que la gente no se da cuenta

809
00:37:49,935 --> 00:37:52,402
es que ellos irrevocablemente
alteró nuestra realidad.

810
00:38:00,846 --> 00:38:02,312
¿Qué te pasa?

811
00:38:02,314 --> 00:38:03,413
¡No!

812
00:38:04,483 --> 00:38:05,483
¡Centavo!

813
00:38:06,585 --> 00:38:08,318
Lo estoy haciendo.

814
00:38:08,320 --> 00:38:09,552
Pensaremos en algo.

815
00:38:10,689 --> 00:38:11,689
¿Extráñame?

816
00:38:20,499 --> 00:38:21,499
Se vuelve más fácil.

817
00:38:24,970 --> 00:38:26,036
Vamos, háblame.

818
00:38:26,872 --> 00:38:27,872
No es nada.

819
00:38:30,409 --> 00:38:32,475
¿Qué hay en Elm y
¿River Drive de todos modos?

820
00:38:32,477 --> 00:38:35,512
Sinceramente, ni siquiera lo recuerdo.

821
00:38:36,515 --> 00:38:37,747
Oye, ¿por qué un taxi?

822
00:38:37,749 --> 00:38:39,416
Nunca me lo dijiste.

823
00:38:39,418 --> 00:38:40,868
¿Por qué conduces un taxi?

824
00:38:40,869 --> 00:38:42,319
¿Por qué importa?
¿Por qué conduzco un taxi?

825
00:38:42,321 --> 00:38:44,721
O donde fui a lo alto
escuela o mi Beatle favorito.

826
00:38:44,723 --> 00:38:46,456
Nada de eso importa,
Aquí nada importa.

827
00:38:46,458 --> 00:38:47,458
Solo somos...

828
00:38:51,596 --> 00:38:52,596
Lo siento.

829
00:38:56,501 --> 00:38:58,535
Mi papá conducía uno.

830
00:38:58,537 --> 00:39:00,837
32 años, hasta
—gruñó al volante.

831
00:39:01,740 --> 00:39:02,772
¿Le gustó?

832
00:39:02,774 --> 00:39:04,708
No, lo odié absolutamente.

833
00:39:04,710 --> 00:39:06,843
se quejó de un
dolor de culo todo el tiempo.

834
00:39:07,946 --> 00:39:09,412
Pero ese fue el
cosa sobre él,

835
00:39:09,414 --> 00:39:11,614
él simplemente nunca lo tuvo en
él para ser cualquier otra cosa.

836
00:39:12,384 --> 00:39:13,416
¿Lo tenía en él?

837
00:39:13,418 --> 00:39:14,384
¿Cómo?

838
00:39:14,386 --> 00:39:16,386
Era un tipo sencillo.

839
00:39:16,388 --> 00:39:19,489
Se levantó, hizo su trabajo y volvió a casa.

840
00:39:19,491 --> 00:39:20,990
Antes de darse cuenta ya era viejo,

841
00:39:20,992 --> 00:39:22,892
su vida no había
equivalía a cualquier cosa.

842
00:39:22,894 --> 00:39:25,495
Dices eso como
lo desprecias por eso.

843
00:39:25,497 --> 00:39:26,696
No, yo sólo...

844
00:39:29,468 --> 00:39:31,034
no quería ser
lo mismo que el.

845
00:39:35,941 --> 00:39:37,807
La broma es mía, supongo.

846
00:39:38,910 --> 00:39:40,777
Creo que estás preparado para
frotándome un poco el culo.

847
00:39:43,548 --> 00:39:45,115
Simplemente estoy cansado de conducir.

848
00:39:49,421 --> 00:39:50,653
Te sientes atrapado.

849
00:39:53,759 --> 00:39:56,493
sé todo sobre lo que
es como sentirse atrapado.

850
00:40:00,499 --> 00:40:03,600
Estoy casado en el mundo.

851
00:40:06,037 --> 00:40:07,437
Pero es...

852
00:40:07,439 --> 00:40:09,572
No es lo que
el matrimonio debería ser.

853
00:40:10,409 --> 00:40:11,474
Ni siquiera está cerca.

854
00:40:13,044 --> 00:40:18,114
Mi marido es brillante.
pero es frío y cruel.

855
00:40:20,652 --> 00:40:23,086
Y su trabajo siempre llega
primero, lo cual está bien,

856
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
lo que hace es importante,

857
00:40:25,056 --> 00:40:29,426
y, sinceramente, estoy
aliviado de no tener que

858
00:40:29,428 --> 00:40:31,495
pasar cualquier tiempo con el

859
00:40:31,496 --> 00:40:33,563
fuera de las redes sociales
funciones y apariencias.

860
00:40:35,434 --> 00:40:39,602
Pero vivir así
te deja solo.

861
00:40:39,604 --> 00:40:41,638
Incluso cuando estás rodeado de gente.

862
00:40:41,640 --> 00:40:42,639
Mira, no lo sabes
¿Cómo es eso?

863
00:40:42,641 --> 00:40:43,606
no sabes lo que es

864
00:40:43,608 --> 00:40:44,908
vivir la vida en el frío.

865
00:40:46,545 --> 00:40:48,511
Entonces ¿por qué no divorciarse de él?

866
00:40:48,513 --> 00:40:50,980
Porque nuestras familias
son influyentes

867
00:40:50,982 --> 00:40:53,817
y nuestro matrimonio es un
alianza entre ellos.

868
00:40:53,819 --> 00:40:56,052
No es algo que pueda
solo presenta algunos papeles

869
00:40:56,054 --> 00:40:57,754
y alejarse de.

870
00:40:59,925 --> 00:41:01,558
Entonces ya ves, no lo haces
tiene que estar en un bucle de tiempo

871
00:41:01,560 --> 00:41:02,859
quedar atrapado.

872
00:41:02,861 --> 00:41:06,496
Lo lamento.

873
00:41:06,498 --> 00:41:07,597
No lo soy.

874
00:41:09,468 --> 00:41:10,567
Aquí no.

875
00:41:10,569 --> 00:41:11,601
Aquí no estoy solo.

876
00:41:13,805 --> 00:41:16,005
Puedes juzgarme si quieres.

877
00:41:16,007 --> 00:41:18,041
De hecho,
probablemente deberías.

878
00:41:18,844 --> 00:41:21,244
Pero parte de mí, gran parte de mí

879
00:41:21,246 --> 00:41:24,647
es realmente feliz
estar aquí contigo.

880
00:41:29,554 --> 00:41:30,920
¿Y qué hay de ti?

881
00:41:30,922 --> 00:41:32,755
¿Hay alguien especial?

882
00:41:32,757 --> 00:41:35,158
Bueno, en la escuela secundaria
mi novia me dejo

883
00:41:35,160 --> 00:41:37,494
frente a la banda y el
polla tocando el trombón

884
00:41:37,496 --> 00:41:38,595
hizo wah-wah.

885
00:41:38,597 --> 00:41:42,098
Todos se rieron de
Yo y yo queríamos morir.

886
00:41:42,100 --> 00:41:44,701
Esa fue mi última
relación seria.

887
00:41:44,703 --> 00:41:46,669
No puede ser eso.

888
00:41:46,671 --> 00:41:47,704
No.

889
00:41:47,706 --> 00:41:49,105
Eso no es todo.

890
00:41:53,979 --> 00:41:55,712
Oye, lo entiendo, está bien.

891
00:41:55,714 --> 00:41:57,714
No tenemos que
hablar de eso.

892
00:41:57,716 --> 00:42:01,184
Hay muchos otros
temas a discutir.

893
00:42:01,186 --> 00:42:02,785
Oye, ¿viste?
¿Ese partido de anoche?

894
00:42:02,787 --> 00:42:04,721
Muy bien, listillo.

895
00:42:06,157 --> 00:42:07,657
Había alguien.

896
00:42:08,627 --> 00:42:09,993
¿Cómo se conocieron?

897
00:42:10,929 --> 00:42:12,762
Un día se subió a mi taxi.

898
00:42:12,764 --> 00:42:13,897
¿Era fascinante?

899
00:42:14,766 --> 00:42:16,533
Muy.

900
00:42:16,535 --> 00:42:20,570
Sí, pero ¿te preguntó ella?
¿Prender el fuego al remachar?

901
00:42:20,572 --> 00:42:22,205
No, no tan fascinante.

902
00:42:22,207 --> 00:42:23,673
Además nos conocimos en verano

903
00:42:23,675 --> 00:42:26,609
tan irónicamente el primero
cosa que ella me pidió

904
00:42:26,611 --> 00:42:28,678
era encender el
aire acondicionado.

905
00:42:31,616 --> 00:42:33,650
No terminamos bien.

906
00:42:33,652 --> 00:42:34,717
Pensé que éramos...

907
00:42:35,921 --> 00:42:38,588
Me estaba engañando a mí mismo.

908
00:42:38,590 --> 00:42:39,722
¿Cómo es eso?

909
00:42:39,724 --> 00:42:41,257
Ella se me escapó un día.

910
00:42:41,259 --> 00:42:43,059
¿Te dijo por qué?

911
00:42:43,060 --> 00:42:44,860
Probablemente no quería ser
con un humilde taxista.

912
00:42:44,863 --> 00:42:46,763
Estoy seguro de que no es así.

913
00:42:47,599 --> 00:42:48,731
Bueno, sea lo que sea,

914
00:42:48,733 --> 00:42:50,934
Supongo que lo que sea que hagamos
no fue suficiente.

915
00:42:51,870 --> 00:42:53,036
¿La volviste a ver alguna vez?

916
00:42:53,038 --> 00:42:54,038
No.

917
00:42:55,206 --> 00:42:56,606
Bueno, supongamos que
se topó con ella de nuevo.

918
00:42:56,608 --> 00:42:57,674
¿Qué dirías?

919
00:42:57,676 --> 00:42:58,708
Vamos.

920
00:42:58,710 --> 00:42:59,742
¿Qué dirías?

921
00:43:04,883 --> 00:43:08,284
Lo siento, no lo hice
saber cómo solucionarlo.

922
00:43:10,622 --> 00:43:12,188
¿Qué te hace
¿Crees que es tu culpa?

923
00:43:12,190 --> 00:43:13,756
Tuvo que ser culpa de alguien.

924
00:43:15,627 --> 00:43:16,693
No, no es así.

925
00:43:16,695 --> 00:43:21,664
Y por lo que vale,
creo que es bastante noble

926
00:43:21,666 --> 00:43:24,801
para transportar personas
a sus destinos.

927
00:43:24,803 --> 00:43:27,236
No hay nada humilde
sobre ser taxista.

928
00:43:28,373 --> 00:43:30,073
todos tenemos que conseguir
a donde vamos.

929
00:43:30,075 --> 00:43:32,041
Tú dices eso excepto yo.
No puedo por mi vida

930
00:43:32,043 --> 00:43:34,677
llevarte a Elm y
Maldito River Drive.

931
00:43:34,679 --> 00:43:36,045
Qué taxista soy.

932
00:44:21,926 --> 00:44:23,760
Te encontraré, Penny.

933
00:45:26,858 --> 00:45:28,191
¿Qué estoy haciendo?

934
00:45:28,193 --> 00:45:30,359
¿Qué diablos estoy haciendo?

935
00:45:49,848 --> 00:45:50,947
Vamos.

936
00:45:53,384 --> 00:45:54,784
¡Vamos!

937
00:45:58,089 --> 00:45:59,089
¡Vamos!

938
00:46:04,896 --> 00:46:06,295
Harris.

939
00:46:17,909 --> 00:46:19,275
Harris, vuelve.

940
00:46:32,290 --> 00:46:33,523
Harris al despacho.

941
00:46:41,966 --> 00:46:44,967
Harris al despacho,
por favor entra.

942
00:47:09,527 --> 00:47:11,260
Vuelve atrás.

943
00:47:12,864 --> 00:47:13,896
¿Qué?

944
00:47:13,898 --> 00:47:15,431
Regresar.

945
00:47:20,104 --> 00:47:21,104
¡Hacer retroceder!

946
00:47:22,841 --> 00:47:23,841
¡Hacer retroceder!

947
00:48:03,081 --> 00:48:05,047
Oye, ¿estás bien?

948
00:48:08,019 --> 00:48:09,252
Me alegro de verte.

949
00:48:11,289 --> 00:48:13,055
Algo pasó.

950
00:48:13,057 --> 00:48:14,257
¿Qué pasó?

951
00:48:14,259 --> 00:48:15,259
Nada.

952
00:48:23,201 --> 00:48:24,333
Estás bien.

953
00:48:26,070 --> 00:48:27,136
¿Por qué no lo estaría?

954
00:48:29,507 --> 00:48:30,507
No puedo perderte.

955
00:48:32,310 --> 00:48:33,242
¿Qué quieres decir?

956
00:48:33,244 --> 00:48:35,378
Estamos unidos, ¿recuerdas?

957
00:48:40,118 --> 00:48:42,919
No me vas a perder.

958
00:49:12,550 --> 00:49:14,216
Mi cinturón de seguridad está atascado.

959
00:49:19,157 --> 00:49:21,724
Vaya, eso es realmente impresionante.

960
00:49:24,095 --> 00:49:25,628
Eso fue impresionante.

961
00:50:15,113 --> 00:50:17,446
Entonces, ¿qué pasó después de que nos fuimos?

962
00:50:17,448 --> 00:50:18,614
¿El uno al otro la última vez?

963
00:50:18,616 --> 00:50:20,649
No importa, tenías razón.

964
00:50:20,651 --> 00:50:22,651
Bueno, estoy acostumbrado a eso.

965
00:50:22,653 --> 00:50:25,421
Pero por favor dime en qué
contexto te refieres?

966
00:50:25,423 --> 00:50:27,790
Al principio todo yo
Lo que quería era salir de esto.

967
00:50:27,792 --> 00:50:28,691
Seguir.

968
00:50:28,693 --> 00:50:34,163
¿Qué pasaría si estuviéramos destinados a
estar aquí el uno con el otro?

969
00:50:35,099 --> 00:50:36,265
¿Y si esto es un regalo?

970
00:50:39,237 --> 00:50:40,403
Quedémonos aquí.

971
00:50:42,240 --> 00:50:43,172
¿Qué opinas?

972
00:50:43,174 --> 00:50:46,342
No más soledad,
no más vidas vacías,

973
00:50:46,344 --> 00:50:48,544
solo tu y yo.

974
00:50:49,747 --> 00:50:51,213
¿Está seguro?

975
00:50:51,215 --> 00:50:52,448
¿Puedes vivir con eso?

976
00:50:52,450 --> 00:50:54,183
Creo que sí.

977
00:50:54,185 --> 00:50:56,218
¿Y eso será suficiente?

978
00:51:36,160 --> 00:51:38,527
¿De dónde sacaste esa cicatriz?

979
00:51:41,399 --> 00:51:42,399
¿Qué cicatriz?

980
00:51:43,434 --> 00:51:44,767
El que está en tu cabeza,

981
00:51:44,769 --> 00:51:46,869
justo donde fue
a través de la partición.

982
00:51:52,577 --> 00:51:54,643
Si el tiempo se estuviera reiniciando,
¿Cómo sanó eso?

983
00:51:58,349 --> 00:51:59,415
No estás reiniciando.

984
00:52:01,152 --> 00:52:02,651
Eso debe significar que yo tampoco.

985
00:52:02,653 --> 00:52:04,186
¿Qué está pasando?

986
00:52:04,188 --> 00:52:05,187
Esa cicatriz parece vieja.

987
00:52:05,189 --> 00:52:05,821
¿A dónde se fue ese tiempo?

988
00:52:05,823 --> 00:52:06,689
¿Dónde estaba yo?

989
00:52:06,691 --> 00:52:07,623
Harris.

990
00:52:07,625 --> 00:52:08,724
¡No, dime la verdad, Penny!

991
00:52:08,726 --> 00:52:09,758
¿Qué está pasando?

992
00:52:09,760 --> 00:52:10,693
¿Qué no sé?

993
00:52:10,695 --> 00:52:11,861
No hagas esas preguntas.

994
00:52:11,863 --> 00:52:14,196
No tires del hilo.

995
00:52:14,198 --> 00:52:15,748
¿Qué no sé?

996
00:52:15,749 --> 00:52:17,299
Sólo quédate aquí conmigo,
sólo sé feliz conmigo.

997
00:52:17,301 --> 00:52:18,334
Sólo sé...

998
00:52:18,336 --> 00:52:19,569
Estar aquí conmigo.

999
00:52:19,570 --> 00:52:20,890
¿Eres tú quien me mantiene aquí?

1000
00:52:23,207 --> 00:52:24,306
No.

1001
00:52:29,147 --> 00:52:30,147
Fue...

1002
00:52:30,615 --> 00:52:31,447
¿Qué?

1003
00:52:31,449 --> 00:52:32,281
¿OMS?

1004
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
¿Quién me mantiene aquí?

1005
00:52:39,390 --> 00:52:40,456
Harris.

1006
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
¡Harris!

1007
00:52:42,260 --> 00:52:43,260
No bebas el agua.

1008
00:53:08,219 --> 00:53:09,752
Harris, entra.

1009
00:53:11,389 --> 00:53:12,889
Sí, estoy aquí.

1010
00:53:12,890 --> 00:53:14,390
¿Cuál es su ETA en esa recogida?

1011
00:53:14,392 --> 00:53:15,758
En cualquier momento lo haré
mantenerte informado.

1012
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
Harris fuera.

1013
00:54:08,946 --> 00:54:10,279
No, no, no, no, no, no, no,

1014
00:54:10,281 --> 00:54:12,481
no, no, no, no, no, no.

1015
00:54:30,801 --> 00:54:32,401
Olmo y Río.

1016
00:54:41,946 --> 00:54:43,912
Elm y River Drive.

1017
00:55:26,924 --> 00:55:29,358
Regresa a mí.

1018
00:55:33,030 --> 00:55:35,531
Te encontraré, Penny.

1019
00:55:35,533 --> 00:55:37,433
¿Dónde está Penny?

1020
00:55:37,435 --> 00:55:38,667
¿Quién es Penny?

1021
00:55:42,640 --> 00:55:43,939
¿Quién es Penny?

1022
00:55:45,943 --> 00:55:47,376
Había alguien.

1023
00:55:50,715 --> 00:55:52,098
¿Cómo se conocieron?

1024
00:55:52,099 --> 00:55:53,482
Un día se subió a mi taxi.

1025
00:55:53,484 --> 00:55:55,050
¿Era fascinante?

1026
00:55:55,052 --> 00:55:56,052
Muy.

1027
00:55:58,556 --> 00:55:59,988
No terminamos bien.

1028
00:56:08,899 --> 00:56:10,132
Hola.

1029
00:56:10,134 --> 00:56:11,066
Hola.

1030
00:56:11,068 --> 00:56:13,369
¿Llamó a un taxi, señorita?

1031
00:56:13,371 --> 00:56:14,770
Sí, lo hice.

1032
00:56:14,772 --> 00:56:16,805
¿Tienes aire?
¿Acondicionamiento allí?

1033
00:56:16,807 --> 00:56:17,973
Sí.

1034
00:56:17,975 --> 00:56:19,808
Somos elegantes,
Funciona y todo.

1035
00:56:20,678 --> 00:56:22,144
Eso es increíble, gracias.

1036
00:58:00,778 --> 00:58:05,781
Ya sabes, la leyenda dice que
la estrella Altair es un hombre,

1037
00:58:06,584 --> 00:58:07,983
y la estrella Vega es mujer,

1038
00:58:07,985 --> 00:58:10,853
y se amaban cada uno
otros mucho.

1039
00:58:10,855 --> 00:58:13,622
Pero no lo eran
permitido estar juntos.

1040
00:58:13,624 --> 00:58:15,991
Entonces la vía láctea era
creado como una barrera

1041
00:58:15,993 --> 00:58:17,159
para mantenerlos separados.

1042
00:58:18,696 --> 00:58:21,797
Sin embargo, cada año sus
Los caminos de las estrellas se cruzarían.

1043
00:58:21,799 --> 00:58:24,666
y llegarían a
pasar un momento juntos

1044
00:58:24,668 --> 00:58:26,635
mientras se cruzaban.

1045
00:58:26,637 --> 00:58:27,703
¿No es eso romántico?

1046
00:58:31,642 --> 00:58:34,910
¿Estás retrocediendo?
¿Qué tan cursi es esto?

1047
00:58:34,912 --> 00:58:37,179
No, no tengo náuseas, estoy desanimado.

1048
00:58:37,181 --> 00:58:38,247
Eso es realmente triste.

1049
00:58:40,618 --> 00:58:42,618
Las historias de amor suelen serlo.

1050
01:01:21,745 --> 01:01:22,844
Para el paseo.

1051
01:01:49,473 --> 01:01:52,074
Harris, entra.

1052
01:01:55,279 --> 01:01:56,279
Harris.

1053
01:02:03,420 --> 01:02:04,920
Sí.

1054
01:02:04,922 --> 01:02:06,822
¿Hiciste la entrega?

1055
01:02:10,728 --> 01:02:12,494
¿Qué me está pasando?

1056
01:02:12,496 --> 01:02:13,929
Nada.

1057
01:02:13,931 --> 01:02:14,931
Estás haciendo tu trabajo.

1058
01:02:15,766 --> 01:02:17,766
¿Cuál es mi trabajo?

1059
01:02:17,768 --> 01:02:19,201
Trabajas para mí.

1060
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
¿Cuál es mi trabajo?

1061
01:02:24,441 --> 01:02:28,310
Harris, eres el hombre hada.

1062
01:02:37,488 --> 01:02:38,488
¿Harris?

1063
01:02:41,759 --> 01:02:42,759
No.

1064
01:02:44,228 --> 01:02:45,228
No.

1065
01:02:46,497 --> 01:02:48,029
Tengo una vida.

1066
01:02:48,031 --> 01:02:49,865
Soy taxista,
Recuerdo eso

1067
01:02:49,867 --> 01:02:50,932
Recuerdo...

1068
01:02:56,774 --> 01:02:57,940
Penique.

1069
01:02:57,941 --> 01:02:59,107
Bueno, tuviste una vida,

1070
01:02:59,109 --> 01:03:01,943
y estoy seguro de que fue un
uno moderadamente decente,

1071
01:03:01,945 --> 01:03:03,378
pero ya pasó mucho tiempo.

1072
01:04:06,243 --> 01:04:07,243
¿Quién eres?

1073
01:04:07,945 --> 01:04:09,144
¿En realidad?

1074
01:04:09,146 --> 01:04:10,512
¿No es obvio?

1075
01:04:10,514 --> 01:04:12,581
De hecho, vamos a hacer esto.

1076
01:04:13,917 --> 01:04:17,552
Bueno, a lo largo de los siglos
Me han llamado muchas cosas.

1077
01:04:17,554 --> 01:04:19,120
Ninguno de ellos positivo.

1078
01:04:19,122 --> 01:04:20,956
no sé por qué
la gente me odia tanto,

1079
01:04:20,958 --> 01:04:22,991
Soy una especie de mal necesario.

1080
01:04:22,993 --> 01:04:24,626
Quiero decir, sin
yo habría

1081
01:04:24,628 --> 01:04:28,430
sin giro del
mareas, no hay progreso.

1082
01:04:28,432 --> 01:04:32,000
La vida como todos saben
dejaría de existir.

1083
01:04:36,573 --> 01:04:38,940
Entonces tú...

1084
01:04:38,941 --> 01:04:41,308
Soy el receptor de muchos.

1085
01:04:42,946 --> 01:04:44,613
Muerte.

1086
01:04:44,615 --> 01:04:46,014
Personificado.

1087
01:05:01,899 --> 01:05:02,899
Centavo.

1088
01:05:04,268 --> 01:05:05,100
¿Qué pasa con Penny?

1089
01:05:05,102 --> 01:05:06,102
¿Dónde está ella?

1090
01:05:06,937 --> 01:05:08,436
Penique.

1091
01:05:08,438 --> 01:05:10,005
Es lindo, ¿verdad?

1092
01:05:10,007 --> 01:05:12,073
Es un lindo nombre.

1093
01:05:12,075 --> 01:05:14,976
Tu Penny, como a ella le gusta
para ser llamado estos días,

1094
01:05:14,978 --> 01:05:17,078
está en casa ahora mismo.

1095
01:05:18,081 --> 01:05:19,548
Hogar.

1096
01:05:19,549 --> 01:05:21,016
Sabes, no es tu culpa,

1097
01:05:21,018 --> 01:05:22,484
¿Qué pasó con ustedes dos?

1098
01:05:22,486 --> 01:05:24,352
En realidad no te culpo.

1099
01:05:24,354 --> 01:05:25,354
Perséfone.

1100
01:05:26,323 --> 01:05:27,989
Penny y yo tenemos
estado teniendo problemas

1101
01:05:27,991 --> 01:05:31,259
para, veamos, siempre.

1102
01:05:31,261 --> 01:05:32,994
Traté de hacerla
feliz, realmente lo hice,

1103
01:05:32,996 --> 01:05:35,063
pero estas relaciones arregladas

1104
01:05:35,065 --> 01:05:38,033
ellos simplemente nunca
hacen ejercicio, ¿verdad?

1105
01:05:38,035 --> 01:05:39,134
Entonces ella es...

1106
01:05:39,136 --> 01:05:40,702
Harris.

1107
01:05:40,704 --> 01:05:43,038
Ella es mi esposa.

1108
01:05:43,040 --> 01:05:48,109
Mi marido, el es
brillante, pero es frío.

1109
01:05:49,513 --> 01:05:50,545
Tiempo, ¿cuántas veces has
¿Hemos tomado este camino antes?

1110
01:05:50,547 --> 01:05:51,613
¿Cinco, diez?

1111
01:05:51,615 --> 01:05:53,114
Y es cruel.

1112
01:05:53,116 --> 01:05:54,516
no quiero ser
lo mismo que el.

1113
01:05:54,518 --> 01:05:56,117
¿Cuánto recuerdas?

1114
01:05:57,187 --> 01:05:58,520
¡No bebas el agua!

1115
01:05:58,522 --> 01:06:00,488
Harris, recuérdame esta vez.

1116
01:06:01,959 --> 01:06:03,591
Ella me odia.

1117
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Quiero decir me odia,

1118
01:06:06,697 --> 01:06:10,065
y cada año ella toma
estos viajes lejos de aquí,

1119
01:06:10,067 --> 01:06:11,466
lejos de mí.

1120
01:06:11,468 --> 01:06:13,034
Arriba arriba.

1121
01:06:13,036 --> 01:06:14,436
Ella simplemente no puede esperar, ¿sabes?

1122
01:06:14,438 --> 01:06:17,472
Ella simplemente no puede esperar para escaparse.

1123
01:06:17,474 --> 01:06:20,108
Y en uno de esos pequeños viajes

1124
01:06:20,110 --> 01:06:22,210
ella te conoció.

1125
01:06:24,014 --> 01:06:26,314
Realmente hice un número
en ti, ¿no?

1126
01:06:26,316 --> 01:06:27,549
Ella...

1127
01:06:27,551 --> 01:06:29,835
Me gustaría señalar ahora mismo

1128
01:06:29,836 --> 01:06:32,120
que yo no soy el malo
Aquí, que soy la víctima.

1129
01:06:32,122 --> 01:06:34,689
Ustedes fueron los que
quien corrió hacia mí.

1130
01:06:34,691 --> 01:06:39,127
Estaba perdonando, estaba
indulgente, fui misericordioso.

1131
01:06:39,129 --> 01:06:41,696
Sí, entonces sentencié
tu hasta una eternidad

1132
01:06:41,698 --> 01:06:44,165
de ser mi hombre hada,

1133
01:06:44,167 --> 01:06:46,735
pero te quité el recuerdo
de ese pequeño triunfo,

1134
01:06:46,737 --> 01:06:48,236
y ¿llego a olvidar?

1135
01:06:48,238 --> 01:06:49,738
No.

1136
01:06:49,740 --> 01:06:53,341
tengo que vivir con lo que
ustedes lo hicieron, por así decirlo.

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,578
Ah, y por cierto, ella es
Todavía estoy jugando contigo.

1138
01:06:56,580 --> 01:06:59,180
Ella sólo tenía que decir
usted sobre el agua.

1139
01:07:00,050 --> 01:07:02,050
¿Quieres saber algo?

1140
01:07:02,052 --> 01:07:04,319
Ella es quien lo puso ahí.

1141
01:07:06,056 --> 01:07:10,191
Así que cada año ella toma
un viaje lejos de aquí,

1142
01:07:11,161 --> 01:07:13,194
y cada año...

1143
01:07:13,196 --> 01:07:16,097
Tú la haces retroceder.

1144
01:07:16,099 --> 01:07:18,099
Hay muchas maneras
para que ella se vaya de aquí,

1145
01:07:18,101 --> 01:07:22,037
pero solo hay
siempre un camino de regreso.

1146
01:07:23,140 --> 01:07:24,140
El hombre hada.

1147
01:07:26,743 --> 01:07:27,675
Ya sabes, sólo porque

1148
01:07:27,677 --> 01:07:29,210
eres consciente de ti mismo ahora

1149
01:07:29,212 --> 01:07:32,213
no significa tu
llegar a dejar de trabajar.

1150
01:07:32,215 --> 01:07:33,181
La luz de la luna arde, Harris.

1151
01:07:33,183 --> 01:07:35,517
Las tarifas se están acumulando.

1152
01:07:35,519 --> 01:07:37,218
Tenemos un trabajo que hacer,

1153
01:07:37,220 --> 01:07:40,622
y nos enorgullecemos
en nuestro servicio.

1154
01:07:40,624 --> 01:07:42,524
Así que reinicie su medidor.

1155
01:07:42,526 --> 01:07:43,758
Despacho.

1156
01:10:04,334 --> 01:10:05,500
¡Eres un idiota!

1157
01:10:05,502 --> 01:10:06,868
- Ni siquiera fui yo.
- ¡Te odio!

1158
01:10:06,870 --> 01:10:08,336
No fui yo.

1159
01:10:08,338 --> 01:10:09,821
- Sí, no fuiste tú.
- Ni siquiera estaba allí.

1160
01:10:09,822 --> 01:10:11,305
No fuiste tú, como,
cuando tu mamá llegó a casa.

1161
01:10:11,308 --> 01:10:13,608
Y justo entonces yo
Empecé a ampliar mi pensamiento.

1162
01:10:13,610 --> 01:10:16,778
Probando nuevos lugares, alto
acabar con las compras, por ejemplo.

1163
01:10:20,317 --> 01:10:21,349
¿Qué?

1164
01:10:21,351 --> 01:10:22,351
Ah.

1165
01:10:23,853 --> 01:10:26,955
Sepa dónde podemos parar
¿Para una hamburguesa con queso?

1166
01:10:26,957 --> 01:10:29,524
Quiero decir que realmente puedes limpiar
afuera de un lugar como ese.

1167
01:10:29,526 --> 01:10:30,992
¡Mira lo que le hiciste a mi zapato!

1168
01:10:30,994 --> 01:10:32,527
- Me rompiste el zapato.
- Eso lo hiciste tú mismo.

1169
01:10:32,529 --> 01:10:34,862
Estos son los mas
zapatos caros que tengo.

1170
01:10:37,267 --> 01:10:40,301
Yo, yo no, yo no...

1171
01:10:40,303 --> 01:10:41,970
Oye.

1172
01:10:41,972 --> 01:10:43,004
Hamburguesa con queso.

1173
01:10:45,408 --> 01:10:46,641
¿Las vacaciones de primavera salieron mal?

1174
01:10:47,711 --> 01:10:49,010
Dudar.

1175
01:10:49,012 --> 01:10:51,412
No digas más, joven
escudero, no digas más.

1176
01:10:51,414 --> 01:10:53,681
Yo, yo, yo, no, no,
no, no, no, no, no.

1177
01:10:53,683 --> 01:10:58,319
Quédate en el taxi, no lo hagas.
Quiero saltar, morir dos veces.

1178
01:10:58,321 --> 01:11:00,421
En realidad, cuéntame qué pasó.

1179
01:11:00,423 --> 01:11:03,024
Entonces me quedé encerrado en el
baño durante 45 minutos.

1180
01:11:03,026 --> 01:11:04,993
La gente piensa que
secreto para mendigar

1181
01:11:04,995 --> 01:11:06,427
es tener la señal correcta.

1182
01:11:06,429 --> 01:11:08,630
Ese no es el secreto en absoluto.

1183
01:11:08,632 --> 01:11:10,031
- Intentaste atraparme...
- Dios mío.

1184
01:11:10,033 --> 01:11:11,466
- Eres tan molesto.
- Este tipo te va a dar...

1185
01:11:11,468 --> 01:11:12,767
Mucho dinero, pero no lo es.

1186
01:11:17,874 --> 01:11:18,874
Olmo y Río.

1187
01:11:21,544 --> 01:11:22,644
Olmo y Río.

1188
01:11:22,646 --> 01:11:23,878
Olmo y...

1189
01:11:23,880 --> 01:11:25,280
Olmo y Río.

1190
01:11:25,282 --> 01:11:26,814
En realidad no lo hacemos
comer aquí abajo en absoluto.

1191
01:11:28,685 --> 01:11:30,318
Siento que debería advertirte.

1192
01:11:30,320 --> 01:11:34,322
Entonces el secreto no es
a usar zapatos, hombre.

1193
01:11:34,324 --> 01:11:35,324
Oh.

1194
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Oh.

1195
01:11:55,378 --> 01:11:57,345
Salió con fuerza, ¿eh?

1196
01:12:00,984 --> 01:12:03,685
Este no es uno de esos
como gas, pasto o culo

1197
01:12:03,687 --> 01:12:04,919
tipo de taxis, ¿verdad?

1198
01:12:04,921 --> 01:12:05,853
Yo...

1199
01:12:05,855 --> 01:12:07,135
Parecía haberme dejado la cartera.

1200
01:12:11,027 --> 01:12:12,093
Ya sabes, tenemos radio.

1201
01:12:12,095 --> 01:12:14,395
Quiero decir que es como XM.

1202
01:12:14,397 --> 01:12:16,898
¿Eres un vaper o un bonger?

1203
01:12:18,001 --> 01:12:19,534
Soy un chonger.

1204
01:12:19,536 --> 01:12:21,602
Esa es una hamburguesa con queso.

1205
01:12:21,604 --> 01:12:22,437
Sí, estoy aquí.

1206
01:12:22,439 --> 01:12:23,471
Guau.

1207
01:12:23,473 --> 01:12:24,105
Sí.

1208
01:12:24,107 --> 01:12:25,540
Bueno bienvenido.

1209
01:12:25,542 --> 01:12:27,575
Ya sabes, si pudiera, si
Podría, si pudiera simplemente

1210
01:12:27,577 --> 01:12:29,477
por un minuto.

1211
01:12:29,479 --> 01:12:32,847
Es algo convincente,
como extraterrestres que viajan en el tiempo

1212
01:12:32,849 --> 01:12:36,584
y lo he escuchado
como cien veces.

1213
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
¡Olmo y río!

1214
01:12:42,459 --> 01:12:43,459
¡Sí!

1215
01:12:45,528 --> 01:12:46,761
Tengo mi dinero en ella.

1216
01:12:46,763 --> 01:12:50,098
♪ Hola mi chica ragtime ♪

1217
01:12:52,969 --> 01:12:55,069
¿Dónde diablos está esto?

1218
01:13:41,718 --> 01:13:43,851
por favor dime tu
tener calor allí.

1219
01:13:43,853 --> 01:13:45,186
Huele a quemado.

1220
01:13:46,689 --> 01:13:47,689
Siempre lo hace.

1221
01:14:00,470 --> 01:14:01,669
Lo lamento.

1222
01:14:01,671 --> 01:14:03,204
¿Fue esto presuntuoso de mi parte?

1223
01:14:03,206 --> 01:14:04,206
De nada.

1224
01:14:06,776 --> 01:14:08,643
Ha sido un año largo.

1225
01:14:34,571 --> 01:14:36,037
¿Por qué sucede eso cada
¿Cuándo te subes a mi taxi?

1226
01:14:36,039 --> 01:14:38,573
¿Qué es eso?

1227
01:14:38,575 --> 01:14:41,542
ese es solo mi marido
preparándose para una pelea,

1228
01:14:42,145 --> 01:14:43,145
que voy a ganar.

1229
01:14:44,047 --> 01:14:45,047
Ah.

1230
01:14:48,651 --> 01:14:49,684
te busqué,

1231
01:14:50,720 --> 01:14:52,553
luego el año que viene cuando volví

1232
01:14:54,190 --> 01:14:55,857
Encontré tu taxi.

1233
01:14:55,859 --> 01:14:57,191
¿Lo hiciste ahora?

1234
01:14:57,193 --> 01:14:58,259
Lo hice restaurar.

1235
01:14:58,261 --> 01:15:01,496
Incluso lo conduje
un par de veces.

1236
01:15:01,498 --> 01:15:03,598
Ah, ¿y cómo te trató?

1237
01:15:03,600 --> 01:15:05,666
A ella no le agradaba
Por mucho que le gustaras.

1238
01:15:05,668 --> 01:15:07,268
Bueno, ¿quién lo hace?

1239
01:15:11,774 --> 01:15:12,840
Lo siento, Harris.

1240
01:15:13,810 --> 01:15:15,109
Lo siento por todo.

1241
01:15:16,846 --> 01:15:17,462
Esperar.

1242
01:15:17,463 --> 01:15:18,079
Ha pasado un año nuevamente aquí,

1243
01:15:18,081 --> 01:15:19,714
realmente quieres
gastarlo de esta manera?

1244
01:15:20,717 --> 01:15:21,949
Tienes razón.

1245
01:15:21,951 --> 01:15:23,718
¿Cómo quieres gastarlo?

1246
01:15:23,720 --> 01:15:26,754
Bueno, mi asiento
El cinturón está atascado otra vez.

1247
01:15:31,961 --> 01:15:33,594
Puedes beber el agua.

1248
01:15:34,697 --> 01:15:36,998
Está ahí para que tú
no hace falta que lo recuerdes.

1249
01:15:37,000 --> 01:15:40,067
Lo sé, pero siempre estoy
Tengo miedo de olvidarte otra vez.

1250
01:15:41,538 --> 01:15:44,839
Además, comencé
para ver la nobleza

1251
01:15:44,841 --> 01:15:46,908
en lograr que la gente
su destino.

1252
01:15:51,714 --> 01:15:52,813
Egoísta.

1253
01:15:52,815 --> 01:15:56,183
Yo era egoísta, pero tú
Empezó a recordarme.

1254
01:15:56,185 --> 01:15:58,219
Detente, está bien.

1255
01:15:58,221 --> 01:15:59,587
Lo lamento.

1256
01:15:59,589 --> 01:16:01,556
estoy eternamente agradecido
por lo que hiciste.

1257
01:16:01,558 --> 01:16:02,156
Eterno.

1258
01:16:02,158 --> 01:16:02,990
Mmmm.

1259
01:16:02,992 --> 01:16:04,325
Eso es humor del purgatorio.

1260
01:16:05,628 --> 01:16:10,298
Mira, una vez te dije
que recordarte

1261
01:16:10,300 --> 01:16:12,033
Fue como despertar de un sueño.

1262
01:16:13,636 --> 01:16:15,603
He tenido mucho tiempo desde
entonces para darle sentido,

1263
01:16:15,605 --> 01:16:17,305
pensar en por qué incluso
sucedió en primer lugar,

1264
01:16:17,307 --> 01:16:21,175
y una cosa sé por
seguro es antes de esa noche

1265
01:16:21,177 --> 01:16:24,145
Sentí que
Olvidé mi camino a casa

1266
01:16:24,147 --> 01:16:27,315
a pesar de que fue
justo frente a mí.

1267
01:16:29,686 --> 01:16:32,720
Pero cuando recordé
tú y nosotros que estábamos en casa.

1268
01:16:39,662 --> 01:16:41,963
Me acordé de ti porque
eres la única cosa en mi vida

1269
01:16:41,965 --> 01:16:43,030
Vale la pena aferrarse.

1270
01:16:43,967 --> 01:16:46,367
Son 20 minutos al año.

1271
01:16:46,369 --> 01:16:47,735
¿Realmente vale la pena?
¿tanto para ti?

1272
01:16:47,737 --> 01:16:50,271
vale la pena
Precio en oro, cariño.

1273
01:16:52,775 --> 01:16:54,976
Eso es humor de hombre hada.

1274
01:16:54,978 --> 01:16:56,711
Lo tengo.

1275
01:16:56,713 --> 01:16:58,346
mucha gente va
toda su vida

1276
01:16:58,348 --> 01:17:00,014
sin encontrar ningún significado.

1277
01:17:00,015 --> 01:17:01,681
Créame, he conducido mi
porcentaje de ellos en el último año.

1278
01:17:01,684 --> 01:17:04,251
me considero afortunado
para conseguir 20 minutos.

1279
01:17:06,155 --> 01:17:07,788
Así que vamos.

1280
01:17:07,790 --> 01:17:09,790
Estos son nuestros 20 minutos.

1281
01:17:09,792 --> 01:17:11,392
hablemos de
algo más interesante

1282
01:17:11,394 --> 01:17:13,044
que el sufrimiento eterno.

1283
01:17:13,045 --> 01:17:14,695
tengo suficiente de
eso en mi trabajo diario.

1284
01:17:15,832 --> 01:17:16,864
Bueno.

1285
01:17:16,866 --> 01:17:18,199
¿Sí?

1286
01:17:18,201 --> 01:17:19,033
Sí.

1287
01:17:19,035 --> 01:17:20,267
Sí.

1288
01:17:20,269 --> 01:17:22,136
Está bien, casarse, joder, matar.

1289
01:17:23,373 --> 01:17:24,739
Tú vas primero.

1290
01:18:27,203 --> 01:18:29,704
no lo creerias
la cantidad de maneras

1291
01:18:29,706 --> 01:18:31,005
que la gente muere desnuda.

1292
01:18:37,814 --> 01:18:40,881
Bueno, señorita, creo
esta es tu parada.

1293
01:18:43,352 --> 01:18:45,319
Por favor reconsidere.

1294
01:18:45,321 --> 01:18:47,488
Penny, es mi elección.

1295
01:18:47,490 --> 01:18:48,756
Esto es lo que quiero.

1296
01:18:53,129 --> 01:18:54,895
Mientras pueda
Recuerdo que tengo esperanza.

1297
01:18:56,766 --> 01:18:58,933
Entonces siempre estaré
estar esperando por ti.

1298
01:19:00,069 --> 01:19:03,304
Y siempre estaré
aquí para llevarte.

1298
01:19:04,305 --> 01:19:10,512
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org